Khutba World
Cum funcționeazăCaracteristiciDeschideți aplicațiaMoscheiPrețuriÎntrebări frecvente
Deschideți aplicațiaÎncepeți gratuit

Politica de confidențialitate

Confidențialitatea ta,
fundamentul nostru

Transparenți cu privire la datele pe care le colectăm, de ce și cum le protejăm. Construit din convingerea că tehnologia trebuie să servească comunitatea — nu invers.

Ultima actualizare: 2 noiembrie 2026

01

Cine suntem

Emerald BV (denumită în continuare „Khutba World”, „noi”, „nouă”), operatorul Khutba World, este stabilită în Țările de Jos și este responsabilă de prelucrarea datelor tale cu caracter personal atunci când utilizezi site-ul nostru web, aplicația web și aplicațiile mobile.

Contact: Pentru întrebări despre această politică de confidențialitate sau despre drepturile tale privind confidențialitatea, ne poți contacta la privacy@khutba.world.

02

Ce date colectăm

Colectăm doar datele necesare pentru buna funcționare a Khutba World:

  • Datele contului: nume, adresă de e-mail și o parolă hash-uită atunci când creezi un cont.
  • Date de utilizare: ce predici ai vizionat, preferințele lingvistice, moscheea favorită și setările aplicației.
  • Date de localizare: locație aproximativă (oraș sau coordonate) pentru orele de rugăciune și direcția qibla. Doar dacă îți dai acordul.
  • Date tehnice: tipul dispozitivului, versiunea browserului, adresa IP (anonimizată), preferințele lingvistice.
  • Date de plată: pentru abonamente folosim Stripe. Nu stocăm noi înșine datele cardului de credit.
  • Audio la predicile live: audio-ul predicii este transmis de moschee și procesat în timp real pentru traducere. După încheiere, stocăm înregistrarea și textul transcris. Utilizatorii pot reasculta, reciti și evalua predicile la nivel mondial, cu excepția cazului în care moscheea solicită restricționarea accesului la o predică.
  • Token-uri push: atunci când permiți notificările, stocăm un token anonim al dispozitivului pentru a putea trimite alerte.
03

De ce prelucrăm aceste date

Prelucrăm datele tale în următoarele scopuri:

  • Furnizarea de traduceri și rezumate în timp real
  • Păstrarea predicilor, astfel încât utilizatorii să le poată reasculta, reciti și evalua
  • Gestionarea contului și a abonamentului tău
  • Personalizarea experienței tale (limbă, moschee, ore de rugăciune)
  • Trimiterea de notificări relevante (de exemplu, când începe o predică în moscheea ta)
  • Îmbunătățirea recunoașterii noastre vocale și a modelelor de traducere. Folosim înregistrările și textul transcris al predicilor în acest scop doar cu consimțământul moscheii; alte date, exclusiv anonimizate.
  • Respectarea obligațiilor legale (contabilitate, obligații fiscale)
04

Temeiuri juridice pentru prelucrare

Prelucrăm datele tale pe baza temeiurilor prevăzute în Regulamentul General privind Protecția Datelor (GDPR):

  • Executarea contractului: pentru a-ți putea oferi Khutba World.
  • Consimțământ: pentru date de localizare, notificări push, e-mailuri de marketing și (de către moschee) utilizarea înregistrărilor predicilor pentru a îmbunătăți recunoașterea noastră vocală.
  • Interes legitim: pentru securitate, detectarea fraudelor și îmbunătățirea produsului.
  • Obligație legală: pentru evidența fiscală și financiară.
05

Cu cine partajăm datele tale

Nu vindem niciodată datele tale. Le partajăm doar cu operatori selectați cu grijă care ne ajută să furnizăm serviciul:

  • Găzduirea bazelor de date și a aplicației (UE): stocarea securizată a datelor conturilor și a setărilor moscheilor, precum și furnizarea platformei web și a aplicației pe servere europene
  • Conexiuni în timp real și stocarea materialelor media: transmiterea directă a emisiunilor în direct, stocarea criptată a înregistrărilor predicilor și livrarea securizată a conținutului
  • Servicii certificate de recunoaștere vocală: exclusiv conversia în text a materialelor audio vorbite (precum predici, exerciții de recitare și înregistrări ale ședințelor, cu consimțământ), fără vânzarea datelor sau antrenarea propriilor modele de către terți
  • Servicii certificate de traducere și prelucrare a limbajului: exclusiv traducerea în direct a predicilor, realizarea de rezumate și furnizarea de explicații bazate pe surse din baza noastră de cunoștințe
  • Procesatori de plăți: procesarea în siguranță a abonamentelor, creditelor și plăților, conform cerințelor aplicabile privind securitatea plăților
  • Servicii de livrare a e-mailurilor tranzacționale: trimiterea codurilor de autentificare, a confirmărilor de primire și a notificărilor de sistem necesare

Am încheiat un acord de prelucrare a datelor cu fiecare persoană împuternicită de noi. Atunci când este posibil, datele sunt prelucrate în Spațiul Economic European (SEE). Dacă datele sunt transferate în afara SEE, asigurăm garanții juridice adecvate, precum Standard Contractual Clauses (SCC’s). Conducerile moscheilor afiliate și persoanele vizate pot solicita gratuit lista actualizată a persoanelor împuternicite la privacy@khutba.world.

În plus, folosim trei servicii publice fără un acord de prelucrare a datelor. Doar dacă îți partajezi locația, aceasta ajunge la ele (nu și numele, adresa de e-mail sau contul tău):

  • OpenStreetMap (Nominatim) și geocode.maps.co: pentru a afișa numele localității corespunzătoare locației tale. Aplicația sau browserul tău solicită aceste informații direct, astfel încât și aceste servicii îți văd adresa IP.
  • Aladhan: pentru a calcula orele de rugăciune. Solicitarea trece prin serverul nostru sau direct prin browserul tău; în acest din urmă caz, Aladhan îți vede și adresa IP.
06

Cât timp păstrăm datele tale

  • Datele contului: atâta timp cât contul tău este activ, plus 30 de zile după ștergere.
  • Traduceri de predici: nelimitat, cu excepția cazului în care tu sau moscheea solicitați ștergerea.
  • Date de plată: 7 ani (obligație legală de păstrare fiscală).
  • Fișiere jurnal: maximum 90 de zile.
  • Audio din predicile live: atât timp cât predica se află în Khutba World; moscheea poate solicita oricând restricționarea accesului sau ștergerea. Pentru îmbunătățirea recunoașterii vocale, le folosim doar atât timp cât consimțământul moscheii este valabil.
07

Drepturile tale conform GDPR

Ai următoarele drepturi în legătură cu datele tale personale:

  • Dreptul de acces: solicită o copie a datelor pe care le deținem despre tine.
  • Dreptul la rectificare: corectează datele inexacte sau incomplete.
  • Dreptul la ștergere: solicită-ne să ștergem datele tale („dreptul de a fi uitat”).
  • Dreptul la restricționare: restricționează prelucrarea datelor tale.
  • Dreptul la portabilitatea datelor: primește datele tale într-un format structurat, lizibil automat.
  • Dreptul la opoziție: opune-te prelucrării bazate pe interes legitim.
  • Retragerea consimțământului: retrage-ți consimțământul în orice moment.

Solicitările pot fi depuse prin privacy@khutba.world. Vom răspunde în termen de 30 de zile.

Șterge contul

Poți solicita oricând ștergerea contului tău Khutba World și a datelor asociate.

  • În aplicație sau pe site: accesează Profil → Cont → Șterge contul, introdu parola și confirmă. Contul tău va fi șters imediat, iar un abonament achiziționat prin site va fi anulat.
  • Nu te mai poți conecta? Trimite un e-mail de la adresa asociată contului tău la privacy@khutba.world și solicită ștergerea contului.
  • Ai achiziționat Compleet prin Apple? Anulează abonamentul din setările contului tău Apple. Ștergerea contului Khutba World nu oprește plățile către Apple.

Datele pe care suntem obligați prin lege să le păstrăm, precum datele de plată, vor fi disociate de identitatea ta.

08

Securitate

Protejăm datele tale prin măsuri tehnice și organizatorice adecvate:

  • Criptare TLS pentru tot traficul de date
  • Parolele sunt hash-uite folosind bcrypt / argon2
  • Criptarea bazei de date în repaus
  • Acces restricționat la sistemele de producție
  • Jurnalizare și monitorizare a activității suspecte
  • Audituri periodice de securitate și actualizări ale dependențelor
09

Cookie-uri

Folosim cookie-uri și tehnologii similare pentru:

  • Cookie-uri funcționale: pentru a te menține autentificat și pentru a reține preferințele (necesare, nu este necesar consimțământul).
  • Cookie-uri analitice: date anonimizate pentru îmbunătățirea serviciului (pe baza interesului legitim).

Nu folosim cookie-uri de urmărire terțe pentru publicitate.

10

Copii

Khutba World este destinat utilizatorilor cu vârsta de 16 ani și peste. Nu colectăm în mod conștient date de la copii sub 16 ani. Părinții care bănuiesc că copilul lor s-a înregistrat ne pot contacta prin privacy@khutba.world.

11

Reclamații

Ai o reclamație privind modul în care gestionăm datele tale? Contactează-ne mai întâi pe noi. De asemenea, ai întotdeauna dreptul de a depune o reclamație la Autoritatea pentru Protecția Datelor prin autoriteitpersoonsgegevens.nl.

12

Modificări

Această politică de confidențialitate poate fi modificată din când în când. În cazul unor schimbări majore, te vom informa prin e-mail sau printr-o notificare în aplicație. Cea mai recentă versiune este întotdeauna disponibilă pe această pagină.

Întrebări despre datele tale?

Răspundem la fiecare solicitare în termen de 30 de zile. Nu ezita să ne contactezi.

privacy@khutba.world
Citește și termenii și condițiile noastre →
Khutba World

Înțelegeți fiecare predică, în limba dumneavoastră. Puntea de legătură între imam și comunitate.

Produs

Cum funcționeazăCaracteristiciDeschideți aplicațiaGoogle PlayMoscheiPrețuri

Baza de cunoștințe

CoranCitește CoranulHadithHadithuri pe temeBiografiiÎntrebări și răspunsuriCunoaștere și sufletNoul musulmanDa'wah și dialog

Moschei

Traducere liveEcran de afișareContribuția membrilorComparator de oferteArhivă de predici

Khutba World

SuportConfidențialitateCondițiiAutentificare
وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ© 2026 Khutba World · Toate drepturile rezervate.