Sunan Abi Dawud, hadithul 1114
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Missisii-a relatat lui Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَحْدَثَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَأْخُذْ بِأَنْفِهِ ثُمَّ لْيَنْصَرِفْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ " . لَمْ يَذْكُرَا عَائِشَةَ رضى الله عنها .
Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Hasan al-Missisi, ne-a relatat Hajjaj, ne-a relatat Ibn Juraij, m-a informat Hisham ibn Urwa, de la Urwa, de la Aisha, care a spus: Profetul ﷺ a zis:
„Dacă unul dintre voi își pierde purificarea în timpul rugăciunii, să-și țină nasul și apoi să se retragă.” Abu Dawud a spus: Această tradiție a fost relatată de Hammad ibn Salama și Abu Usama de la Hisham, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ, cu formularea: „Dacă intră [în moschee] în timp ce imamul ține predica”. Cei doi nu au menționat-o pe Aisha, Allah să fie mulțumit de ea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine își pierde wudu în timpul rugăciunii trebuie să plece discret.
Un gest prin care cineva lasă impresia că îi curge sânge din nas.
Să întrerupă rugăciunea și să părăsească discret locul de rugăciune.
A ajunge într-o stare în care abluțiunea rituală necesară rugăciunii nu mai este valabilă.
Învățații deduc de aici că persoana care își pierde wudu în timpul rugăciunii trebuie să o întrerupă și să refacă wudu înainte de a se ruga din nou. Gestul făcut la nas este explicat ca o modalitate de a reduce stânjeneala și de a proteja demnitatea persoanei. Mențiunea lui Abu Dawud despre diferitele căi de transmitere impune atenție față de lanțul transmițătorilor, însă hadithul a fost stabilit aici ca sahih.
- Dacă îți pierzi wudu în timpul rugăciunii, întrerupe rugăciunea și refă wudu înainte de a te ruga din nou.
- Părăsește locul de rugăciune calm și discret, fără să-i distragi inutil pe ceilalți.
- Protejează demnitatea celorlalți când trec printr-o situație stânjenitoare.
Această relatare sahih se referă și la cineva care intră în moschee în timpul predicii de vineri și lămurește contextul plecării din locul de rugăciune.
Sunan Abi Dawud · #1112 (Sahih)Această relatare sahih tratează comportamentul potrivit în timpul predicii de vineri ținute de imam; ambele subliniază respectul față de contextul rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.