Sunan Abi Dawud, hadithul 1116
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ جَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ لَهُ " أَصَلَّيْتَ شَيْئًا " . قَالَ لاَ . قَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزْ فِيهِمَا " .
Ne-au relatat Muhammad ibn Mahbub și Ismail ibn Ibrahim – sensul fiind același – spunând: Ne-a relatat Hafs ibn Ghiyath, de la Al-A'mash, de la Abu Sufyan, de la Jabir, și de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care au spus: Sulayk al-Ghatafani a venit în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ ținea predica. El l-a întrebat:
„Ai făcut vreo rugăciune?” A răspuns: „Nu.” Atunci el i-a zis: „Fă două rak'ah-uri și fă-le pe scurt.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine intră în timpul predicii de vineri se roagă două rakʿat scurte.
Sulaik al-Ghatafani a intrat în timp ce Profetul ﷺ ținea predica de vineri. Întrebat de acesta, a răspuns că încă nu se rugase.
Unități de rugăciune; două rakʿat alcătuiesc o rugăciune scurtă.
Roagă-te pe scurt în aceste două unități, ca să nu întrerupi inutil predica de vineri.
Învățații folosesc această relatare ca dovadă că persoana care intră în timpul predicii de vineri se roagă două rakʿat ale rugăciunii de salutare a moscheii și le face scurte. Profetul ﷺ i-a dat această poruncă lui Sulaik în ciuda faptului că predica era în desfășurare. Școlile juridice discută aplicarea exactă și conduita în timpul predicii; hadithul constituie o dovadă importantă pentru rugăciunea acestor două unități la intrarea în moschee.
- Dacă intri în moschee în timpul predicii de vineri, roagă-te două rakʿat scurte înainte să te așezi.
- Fă rugăciunea pe scurt, apoi așază-te liniștit și ascultă predica.
Această relatare sahih vorbește, de asemenea, despre cineva care intră în timpul predicii de vineri și se roagă două rakʿat la îndemnul Profetului ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #1117 (Sahih)Această relatare sahih de la Jabir tratează rugăciunea a două rakʿat în timp ce predica de vineri este în desfășurare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.