Sunan Abi Dawud, hadithul 1163
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ قَرَأْتُ فِي كِتَابِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ - يَعْنِي الْحِمْصِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ لَمْ يَذْكُرِ الصَّلاَةَ قَالَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ فَجَعَلَ عِطَافَهُ الأَيْمَنَ عَلَى عَاتِقِهِ الأَيْسَرِ وَجَعَلَ عِطَافَهُ الأَيْسَرَ عَلَى عَاتِقِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ دَعَا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Auf, care a spus: Am citit în cartea lui Amr ibn al-Harith – adică al-Himsi – de la Abdullah ibn Salim, de la az-Zubaidi, de la Muhammad ibn Muslim, acest hadith cu lanțul său de transmitere, fără a menționa rugăciunea. El a spus:
„Și și-a întors mantia, punând partea ei dreaptă pe umărul stâng și partea ei stângă pe umărul drept, apoi L-a invocat pe Allah, Cel Puternic și Măreț.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Când a cerut ploaie, Profetul ﷺ și-a întors mantia și s-a rugat lui Allah.
Rugăciunea rituală și implorarea prin care se cere ploaie.
Așezarea părții drepte pe umărul stâng și a părții stângi pe umărul drept.
O cerere personală sau colectivă adresată lui Allah.
Savanții deduc din relatările despre istisqa că întoarcerea mantiei este o practică profetică recomandată, nu o obligație. Gestul exprimă speranța într-o schimbare a situației, în timp ce implorarea lui Allah rămâne esența cererii de ploaie. Diferitele versiuni ale relatărilor nu menționează toate aceleași lucruri: această versiune nu menționează rugăciunea rituală.
- Cere-I lui Allah ploaie și celelalte lucruri de care ai nevoie prin implorări sincere.
- Urmează practica Profetului în timpul istisqa fără a prezenta acțiunile recomandate drept obligatorii.
- Când înveți un ritual, fii atent la diferențele dintre versiunile relatărilor și nu atribui unei versiuni o acțiune pe care aceasta nu o menționează.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.