Sunan Abi Dawud, hadithul 1307
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَيْسٍ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها لاَ تَدَعْ قِيَامَ اللَّيْلِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَدَعُهُ وَكَانَ إِذَا مَرِضَ أَوْ كَسِلَ صَلَّى قَاعِدًا .
Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, care a spus: Ne-a relatat Abu Dawud, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Yazid ibn Humayr, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Abi Qays spunând: Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) a zis:
«Nu părăsi rugăciunea de noapte, căci Trimisul lui Allah ﷺ nu o părăsea niciodată. Iar atunci când era bolnav sau slăbit, se ruga stând jos.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
ʿA’ișa îndeamnă la perseverență în rugăciunea nocturnă, chiar și în caz de boală sau slăbiciune.
Rugăciune voluntară săvârșită noaptea.
Săvârșirea rugăciunii în poziția șezând atunci când boala sau slăbiciunea o impun.
Învățații deduc de aici că rugăciunea nocturnă este un act valoros de adorare voluntară și că regularitatea este mai importantă decât un efort excesiv care nu poate fi menținut. Profetul ﷺ nu a abandonat acest act de adorare, ci și-a adaptat poziția în caz de boală sau slăbiciune. Rugăciunea voluntară poate fi săvârșită în poziția șezând; pentru o persoană sănătoasă, capabilă să stea în picioare, rugăciunea în picioare este mai meritorie.
- Alege o cantitate realizabilă de rugăciune nocturnă și păstreaz-o cu regularitate.
- Adaptează-ți actul de adorare în caz de boală, de pildă săvârșind rugăciunea voluntară în poziția șezând.
- Nu te descuraja dacă într-o noapte poți să te rogi mai puțin; reia-ți obiceiul statornic de îndată ce ești în stare.
Această relatare a lui ʿA’ișa menționează, de asemenea, că Profetul ﷺ nu omitea rugăciunile voluntare, susținând astfel importanța perseverenței.
Sunan Abi Dawud · #1306 (Sahih)Acest hadith descrie cum rugăciunea nocturnă ajută la începerea zilei în mod activ și devotat după trezire.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.