Sunan Abi Dawud, hadithul 1310
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ " .
Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, soția Profetului ﷺ, că Profetul ﷺ a spus:
„Dacă oricare dintre voi este cuprins de somn în timpul rugăciunii, să se culce până când îi trece somnul. Căci dacă oricare dintre voi se roagă în timp ce este adormit, s-ar putea ca, vrând să ceară iertare, să se blesteme singur.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dacă ți se face somn în timpul rugăciunii, odihnește-te până când devii din nou alert.
Atât de obosit încât atenția ți se slăbește și nu-ți mai stăpânești bine cuvintele sau acțiunile.
A-I cere lui Allah să-ți ierte păcatele, adesea folosind cuvintele: astaghfirullah.
A rosti fără intenție cuvinte prin care îți dorești ceva rău.
Învățații deduc de aici că atenția și înțelegerea sunt importante în timpul rugăciunii. Cel care este atât de somnoros încât nu știe ce spune se odihnește mai întâi, apoi se roagă. Recomandarea nu îngăduie să lași să treacă timpul prescris pentru o rugăciune obligatorie; trebuie să respecți timpul rugăciunii și, dacă este nevoie, să te odihnești mai devreme. Relatarea menționează și înțelepciunea acestui sfat: cel care se roagă somnoros poate rosti greșit cuvintele.
- Dacă, în timpul unei rugăciuni voluntare, abia mai poți rămâne treaz, odihnește-te și roagă-te când devii din nou alert.
- Planifică rugăciunea de noapte astfel încât oboseala să nu-ți copleșească atenția și recitarea.
- Roagă-te cu atenție și ai grijă să înțelegi conștient ceea ce rostești.
Această relatare vorbește, de asemenea, despre odihnă atunci când somnolența împiedică rugăciunea și clarifică importanța atenției în actul de adorare.
Sunan Abi Dawud · #1311 (Sahih)Această relatare sahih arată că, atunci când oboseala este puternică, cineva nu-și mai stăpânește bine recitarea și se odihnește dacă este nevoie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.