Rugăciunea: Dispoziții detaliate despre Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1476

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Dispoziții detaliate despre Witr
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ إِنَّمَا هَذِهِ الأَحْرُفُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ لَيْسَ تَخْتَلِفُ فِي حَلاَلٍ وَلاَ حَرَامٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, care a spus: Az-Zuhri a zis:

„Aceste variante de citire se referă la un singur lucru și nu diferă în ceea ce privește cele licite sau interzise.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Az-Zuhri spune că variantele de recitare nu schimbă ceea ce este halal sau haram.

Explicarea termenilor dificili
al-aḥruf

Diferite variante transmise de recitare sau formulări ale Coranului.

halal și haram

Ceea ce este permis și ceea ce este interzis potrivit islamului.

Ce au dedus învățații

Az-Zuhri subliniază că variantele de recitare discutate au același sens și nu creează o contradicție cu privire la conduita permisă și cea interzisă. Învățații folosesc astfel de relatări pentru a interpreta cu atenție variantele textuale; de aici nu rezultă că orice variantă poate fi folosită ca echivalentă sau că diferențele dintre hotărârile juridice pot fi ignorate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară cu atenție variantele textuale înainte de a trage o concluzie juridică.
  2. Nu transforma diferențele de formulare într-o contradicție privind halal și haram fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.