Sunan Abi Dawud, hadithul 1716
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Sahl ibn Sa'd
- 1Ja'far ibn Musafir at‑Tinnisii-a relatat lui Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Musa ibn Ya'qub az‑Zam'iمُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ دَخَلَ عَلَى فَاطِمَةَ وَحَسَنٌ وَحُسَيْنٌ يَبْكِيَانِ فَقَالَ مَا يُبْكِيهِمَا قَالَتِ الْجُوعُ فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَوَجَدَ دِينَارًا بِالسُّوقِ فَجَاءَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتِ اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ فَخُذْ دَقِيقًا فَجَاءَ الْيَهُودِيَّ فَاشْتَرَى بِهِ دَقِيقًا فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَنْتَ خَتَنُ هَذَا الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَخُذْ دِينَارَكَ وَلَكَ الدَّقِيقُ . فَخَرَجَ عَلِيٌّ حَتَّى جَاءَ فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتِ اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الْجَزَّارِ فَخُذْ لَنَا بِدِرْهَمٍ لَحْمًا فَذَهَبَ فَرَهَنَ الدِّينَارَ بِدِرْهَمِ لَحْمٍ فَجَاءَ بِهِ فَعَجَنَتْ وَنَصَبَتْ وَخَبَزَتْ وَأَرْسَلَتْ إِلَى أَبِيهَا فَجَاءَهُمْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذْكُرُ لَكَ فَإِنْ رَأَيْتَهُ لَنَا حَلاَلاً أَكَلْنَاهُ وَأَكَلْتَ مَعَنَا مِنْ شَأْنِهِ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ " كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ " . فَأَكَلُوا فَبَيْنَمَا هُمْ مَكَانَهُمْ إِذَا غُلاَمٌ يَنْشُدُ اللَّهَ وَالإِسْلاَمَ الدِّينَارَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدُعِيَ لَهُ فَسَأَلَهُ . فَقَالَ سَقَطَ مِنِّي فِي السُّوقِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَلِيُّ اذْهَبْ إِلَى الْجَزَّارِ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَكَ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِالدِّينَارِ وَدِرْهَمُكَ عَلَىَّ " . فَأَرْسَلَ بِهِ فَدَفَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ .
Ne-a relatat Ja'far ibn Musafir al-Tinnisi, ne-a relatat Ibn Abi Fudaik, ne-a relatat Musa ibn Yaqub al-Zam'i, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, care l-a informat că Ali ibn Abi Talib a intrat la Fatima în timp ce Hasan și Husain plângeau. El a întrebat:
„De ce plâng?” Ea a răspuns: „Din cauza foamei.” Atunci Ali a ieșit și a găsit un dinar în piață. S-a întors la Fatima și i-a spus despre aceasta. Ea a zis: „Mergi la cutare evreu și cumpără făină.” Ali s-a dus la evreu și a cumpărat făină cu acel dinar. Evreul l-a întrebat: „Ești ginerele celui care pretinde că este Mesagerul lui Allah?” El a răspuns: „Da.” Evreul a zis: „Ia-ți dinarul înapoi și păstrează făina.” Ali a plecat și s-a întors la Fatima, povestindu-i cele întâmplate. Ea a spus: „Mergi la cutare măcelar și ia carne pentru noi în valoare de un dirham.” Ali s-a dus și a amanetat dinarul pentru un dirham de carne, pe care a adus-o acasă. Fatima a frământat aluatul, a pus vasul la foc și a copt pâinea. Apoi a trimis după tatăl ei ﷺ, iar acesta a venit la ei. Ea a spus: „O, Mesager al lui Allah, îți voi relata ce s-a întâmplat; dacă socotești că este halal pentru noi, vom mânca și tu vei mânca împreună cu noi.” Și i-a explicat situația. El ﷺ a spus: „Mâncați în numele lui Allah.” Astfel, au mâncat. În timp ce erau încă acolo, un tânăr a strigat invocând numele lui Allah și al Islamului, căutând dinarul pierdut. Mesagerul lui Allah ﷺ a poruncit să fie chemat și l-a întrebat. Tânărul a răspuns: „Mi-a căzut în piață.” Profetul ﷺ a spus: „O, Ali, mergi la măcelar și spune-i: «Mesagerul lui Allah ﷺ îți cere să îi trimiți dinarul, iar dirhamul tău rămâne datorie asupra mea.»” Măcelarul a trimis dinarul, iar Mesagerul lui Allah ﷺ l-a dat tânărului.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dinarul găsit a rămas în proprietatea băiatului care îl pierduse.
Monedă de aur folosită ca bani în acea vreme.
A oferi un obiect drept garanție pentru a obține temporar bani sau bunuri.
Un lucru pe care cineva îl pierde și pe care îl găsește altcineva; proprietarul își păstrează dreptul asupra lui.
Învățații deduc de aici că un obiect găsit nu devine automat proprietatea celui care îl găsește: acesta trebuie să aibă grijă de el în mod corespunzător și să-l înapoieze proprietarului atunci când acesta este identificat. Profetul ﷺ s-a asigurat, de asemenea, că măcelarul și-a primit dirhamul înapoi când dinarul a fost înmânat proprietarului. Relatarea subliniază astfel atât dreptul proprietarului, cât și obligația de a achita datoriile și de a respecta înțelegerile.
- Păstrează cu grijă un obiect de valoare găsit și fă eforturi rezonabile pentru a-i găsi proprietarul.
- Nu-ți însuși bunul altcuiva, nici chiar atunci când te afli în nevoie.
- Respectă înțelegerile și achită datoriile; dacă o tranzacție este anulată, restituie fiecăruia ceea ce i se cuvine.
Și această relatare tratează regulile privind un obiect găsit și completează îndemnul de a proteja bunurile proprietarului absent.
Sunan Abi Dawud · #1715 (Sahih)Relatarea discută modul în care trebuie gestionat un obiect găsit și se leagă de obligația de a proteja dreptul proprietarului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.