Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1960

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ أَبَا مُعَاوِيَةَ، وَحَفْصَ بْنَ غِيَاثٍ، حَدَّثَاهُ - وَحَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ، أَتَمُّ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ صَلَّى عُثْمَانُ بِمِنًى أَرْبَعًا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ رَكْعَتَيْنِ زَادَ عَنْ حَفْصٍ وَمَعَ عُثْمَانَ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ ثُمَّ أَتَمَّهَا ‏.‏ زَادَ مِنْ هَا هُنَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ فَلَوَدِدْتُ أَنَّ لِي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَيْنِ مُتَقَبَّلَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ عَنْ أَشْيَاخِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ صَلَّى أَرْبَعًا قَالَ فَقِيلَ لَهُ عِبْتَ عَلَى عُثْمَانَ ثُمَّ صَلَّيْتَ أَرْبَعًا قَالَ الْخِلاَفُ شَرٌّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad că Abu Mu'awiyah și Hafs ibn Ghiyath i-au transmis acest hadith – iar versiunea lui Abu Mu'awiyah este mai completă – de la Al-A'mash, de la Ibrahim, de la Abd al-Rahman ibn Yazid, care a spus:

„Uthman s-a rugat patru rak'ah la Mina.” Abdullah a spus: „M-am rugat două rak'ah împreună cu Profetul ﷺ, două rak'ah împreună cu Abu Bakr și două rak'ah împreună cu Umar.” În versiunea lui Hafs se adaugă: „Și împreună cu Uthman în prima parte a califatului său, apoi acesta a început să facă rugăciunea completă.” În versiunea lui Abu Mu'awiyah se adaugă: „Apoi căile voastre s-au despărțit; aș fi dorit ca din cele patru rak'ah să am două acceptate [de Allah].” Al-A'mash a spus: „Mu'awiyah ibn Qurrah mi-a relatat de la bătrânii săi că Abdullah s-a rugat patru rak'ah. I s-a spus: «L-ai criticat pe Uthman, dar tu însuți te-ai rugat patru?» El a răspuns: «Dezbinarea este un rău.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Mas‘ud a pus unitatea mai presus de menținerea propriei opinii.

Explicarea termenilor dificili
Mina

Un loc lângă Mecca unde pelerinii stau în timpul hajjului.

Raka‘at

Unitățile din care este alcătuită rugăciunea.

A împlini rugăciunea complet

A rosti cele patru raka‘at ale unei rugăciuni, în loc să o scurtezi la două.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în legătură cu scurtarea rugăciunilor în călătorie și cu modul în care trebuie procedat când un imam cu autoritate împlinește rugăciunea complet. Ibn Mas‘ud considera potrivite două raka‘at, dar el însuși s-a rugat patru când exista riscul dezbinării. Relatarea subliniază astfel importanța ordinii comune în rugăciune și a evitării fitnei; nu înseamnă că orice dezacord este un motiv pentru a tulbura rugăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciunea comună, urmează imamului și împiedică dezacordurile să dezbine comunitatea.
  2. Discută diferențele de fiqh cu cunoaștere și respect, fără să-i condamni pripit pe alți musulmani.
  3. Alege unitatea în comunitate atât timp cât aceasta nu presupune neglijarea unei obligații religioase clare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.