Sunan Abi Dawud, hadithul 1990
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَجَّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَمَلِكَ . فَقَالَ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ . قَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ . قَالَ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهَا سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ قَالَتْ أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقُلْتُ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ . فَقُلْتُ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ " أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَحْجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقْرِئْهَا السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي " . يَعْنِي عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abd al-Warith, de la Amir al-Ahwal, de la Bakr ibn Abdullah, de la Ibn Abbas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a intenționat să facă Hajj-ul. O femeie i-a spus soțului ei:
„Lasă-mă să fac Hajj împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ pe cămila ta.” El a răspuns: „Nu am cu ce să te trimit la Hajj.” Ea a zis: „Trimite-mă la Hajj pe cămila ta cutare.” El a spus: „Aceea este dedicată cauzei lui Allah, Cel Atotputernic și Măreț.” Apoi bărbatul a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus: „Soția mea îți transmite pacea și mila lui Allah. Ea m-a rugat să o las să facă Hajj împreună cu tine și mi-a spus: «Lasă-mă să fac Hajj cu Trimisul lui Allah ﷺ.» Eu i-am răspuns: «Nu am cu ce să te trimit la Hajj.» Ea a zis: «Trimite-mă pe cămila ta cutare.» Iar eu am spus: «Aceea este dedicată cauzei lui Allah.»” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Dacă ai fi trimis-o la Hajj pe acea cămilă, aceasta ar fi fost tot în cauza lui Allah.” Bărbatul a continuat: „Ea m-a rugat, de asemenea, să te întreb ce faptă este echivalentă cu un Hajj făcut alături de tine.” Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: „Transmite-i pacea, mila și binecuvântările lui Allah și spune-i că o Umra în Ramadan este echivalentă cu un Hajj făcut alături de mine.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umra în Ramadan este echivalentă cu un hajj făcut alături de Profetul ﷺ.
Un pelerinaj la Mecca, cu ritualuri proprii, care poate fi făcut în afara hajjului.
Destinat unui act de adorare sau unei alte fapte bune permise.
Echivalentă în răsplată; nu înlocuiește hajjul obligatoriu.
Învățații explică faptul că umra în Ramadan are o răsplată excepțional de mare, echivalentă cu cea a unui hajj făcut alături de Profetul ﷺ. Ei subliniază că această echivalare privește răsplata și nu înlocuiește hajjul obligatoriu pentru cel care este în stare să-l îndeplinească. Afirmația despre cămilă ne învață, de asemenea, că ajutorarea unui membru al familiei în adorare poate fi ea însăși o faptă pe calea lui Allah.
- Planifică o umra în Ramadan dacă poți, dar nu neglija hajjul obligatoriu.
- Sprijină membrii familiei în faptele bune cu mijloace de care te poți lipsi în mod responsabil.
- Cere lămuriri despre sensul afirmațiilor religioase și deosebește răsplata echivalentă de îndeplinirea unei obligații.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.