Sunan Abi Dawud, hadithul 2320
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Atakii-a relatat lui Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ثَلاَثِينَ " . قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا كَانَ شَعْبَانُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نُظِرَ لَهُ فَإِنْ رُؤِيَ فَذَاكَ وَإِنْ لَمْ يُرَ وَلَمْ يَحُلْ دُونَ مَنْظَرِهِ سَحَابٌ وَلاَ قَتَرَةٌ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَإِنْ حَالَ دُونَ مَنْظَرِهِ سَحَابٌ أَوْ قَتَرَةٌ أَصْبَحَ صَائِمًا . قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُفْطِرُ مَعَ النَّاسِ وَلاَ يَأْخُذُ بِهَذَا الْحِسَابِ .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud al-Ataki, ne-a relatat Hammad, ne-a relatat Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Luna are douăzeci și nouă de zile, deci nu postiți până când nu o vedeți și nu întrerupeți postul până când nu o vedeți. Dacă este înnorat pentru voi, atunci socotiți-o ca fiind de treizeci de zile.” El a spus: Când luna Șa'ban avea douăzeci și nouă de zile, se privea cerul pentru el; dacă era văzută luna, atunci așa era, iar dacă nu era văzută și niciun nor sau ceață nu îi bloca vederea, el începea ziua următoare fără post. Dar dacă un nor sau ceața îi bloca vederea, el începea ziua următoare postind. S-a mai spus că Ibn Umar întrerupea postul împreună cu oamenii și nu urma acest calcul personal.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Începe și încheie Ramadanul pe baza observării semilunii sau după împlinirea a treizeci de zile.
Forma îngustă și vizibilă a lunii noi, prin care începe o lună islamică.
Dacă semiluna nu poate fi văzută din cauza norilor, luna în curs se consideră a avea treizeci de zile.
Aici se referă la stabilirea individuală a duratei lunii, fără a urma hotărârea comună bazată pe observare.
Învățații deduc de aici că începutul și sfârșitul Ramadanului se stabilesc prin observarea semilunii, iar dacă vizibilitatea este împiedicată, luna în curs se completează cu treizeci de zile. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această regulă de bază; detaliile privind validitatea observării la distanță și folosirea calculelor fac obiectul unor discuții juridice suplimentare. Ibn Umar a procedat cu precauție când era înnorat și a postit în ziua următoare, dar și-a încheiat postul împreună cu comunitatea. Acest lucru subliniază importanța hotărârii comune și evitarea dezbinării.
- Urmează stabilirea credibilă a comunității în care locuiești pentru începutul și sfârșitul Ramadanului.
- Dacă semiluna nu poate fi văzută din cauza norilor, completează treizeci de zile ale lunii în curs.
- Când există neînțelegeri privind stabilirea lunii, acordă prioritate unității și evită ca propriile calcule să dezbine comunitatea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.