Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2510

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى بَنِي لِحْيَانَ وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِينَ ‏:‏ ‏"‏ أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Amr ibn al-Harith, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Yazid ibn Abi Sa'id, mawla lui al-Mahri, de la tatăl său, de la Abu Sa'id al-Khudri: Trimisul lui Allah ﷺ a trimis o expediție către Banu Lihyan și a spus:

«Să plece unul din fiecare doi bărbați». Apoi le-a spus celor care au rămas acasă: «Oricare dintre voi care îl înlocuiește pe cel plecat în familia și averea sa cu bine, va avea jumătate din răsplata celui plecat».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine rămâne acasă și are grijă cum se cuvine de cei rămași în urmă are parte de răsplată.

Explicarea termenilor dificili
Banu Lihyan

Un trib arab împotriva căruia Profetul ﷺ a trimis o expediție.

cei rămași în urmă

Bărbații care nu au mers în expediție și puteau oferi sprijin acasă.

jumătate din răsplată

Partea din răsplată pe care Profetul ﷺ o menționează aici pentru grija purtată în timpul absenței luptătorului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că sprijinirea unei persoane care împlinește o îndatorire religioasă este un mare merit. Grija față de familia și bunurile acesteia este o formă concretă de cooperare și nu este considerată o sarcină neînsemnată. Relatarea menționează o răsplată specifică pentru această situație; ea nu face ca sarcina de sprijinire să fie, în toate privințele, egală cu plecarea în expediție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Preia sarcini concrete de îngrijire când cineva lipsește pentru a îndeplini o misiune importantă în folosul comunității.
  2. Întreabă din timp de ce are nevoie familia sau gospodăria și stabiliți înțelegeri clare.
  3. Prețuiește munca de sprijin: și grija oferită în culise poate fi un act sincer de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.