Sunan Abi Dawud, hadithul 2607
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Harmalaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Bunicul săuجَدِّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّاكِبُ شَيْطَانٌ وَالرَّاكِبَانِ شَيْطَانَانِ وَالثَّلاَثَةُ رَكْبٌ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, de la Malik, de la Abd ar-Rahman ibn Harmala, de la Amr ibn Shu'ayb, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Un singur călăreț este un șaitan, doi călăreți sunt doi șaitani, iar trei formează o caravană.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pe cât posibil, călătorește într-un grup de cel puțin trei persoane.
Un călător călare; aici, expresia se referă la cineva care călătorește singur.
Un avertisment puternic cu privire la vulnerabilitatea și lipsa de sprijin atunci când cineva călătorește singur sau în doi.
Un grup de persoane care călătoresc împreună și se pot ajuta pe drum.
Învățații explică formularea tranșantă ca pe un îndemn de a evita călătoriile singur sau doar în doi atunci când acestea sunt nesigure, nu ca pe o afirmație că acel călător este literalmente un diavol. Textul subliniază importanța însoțirii, a ajutorului reciproc și a protecției pe drum. Relatarea asociată despre numirea unui conducător pentru trei călători clarifică faptul că un grup de călătorie are nevoie și de înțelegeri și organizare.
- Călătorește cu alții când este practic posibil și stabiliți dinainte cum veți păstra legătura.
- Într-o călătorie de grup, desemnați o persoană care să coordoneze înțelegerile și să verifice dacă toți ajung în siguranță.
- Dacă trebuie să călătorești singur, comunică traseul și ora estimată a sosirii unei persoane de încredere.
Această relatare recomandă ca trei călători să numească unul dintre ei drept conducător; ea completează îndemnul de a călători împreună cu o organizare practică.
Sunan Abi Dawud · #2605 (Sahih)Această relatare subliniază importanța de a călători împreună și oferă un context asemănător avertismentului împotriva călătoriei solitare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.