Sunan Abi Dawud, hadithul 2633
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنْ دُعَاءِ الْمُشْرِكِينَ، عِنْدَ الْقِتَالِ فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ وَقَدْ أَغَارَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ وَسَبَى سَبْيَهُمْ وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ جُوَيْرِيَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ حَدَّثَنِي بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ فِي ذَلِكَ الْجَيْشِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ نَبِيلٌ رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ وَلَمْ يُشْرِكْهُ فِيهِ أَحَدٌ .
Ne-a relatat Sa‘id ibn Mansur, ne-a relatat Isma‘il ibn Ibrahim, ne-a informat Ibn ‘Awn, care a spus:
„I-am scris lui Nafi‘ întrebându-l despre chemarea la Islam a politeiștilor înainte de luptă. El mi-a răspuns în scris că aceasta se practica la începuturile Islamului. Profetul lui Allah ﷺ i-a atacat pe Banu al-Mustaliq prin surprindere, în timp ce ei erau nepregătiți și vitele lor erau adăpate la apă. Astfel, i-a ucis pe luptătorii lor și i-a luat prizonieri pe ceilalți, iar în acea zi a fost capturată Juwairiyyah bint al-Harith. Abdullah mi-a relatat aceasta, el fiind prezent în acea armată.” Abu Dawud a spus: „Acesta este un hadith nobil, relatat de Ibn ‘Awn de la Nafi‘, și nimeni altcineva nu s-a alăturat lui în această relatare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea descrie o expediție militară timpurie împotriva tribului Banu al-Mustaliq.
Nafiʿ menționează că evenimentul a avut loc în perioada timpurie a islamului. Profetul ﷺ a pornit împotriva tribului Banu al-Mustaliq în timp ce aceștia se aflau lângă apă; Abdullah ibn Umar era alături de armată.
Un trib arab menționat în această relatare.
Nepregătiți pentru sosirea armatei.
Oameni capturați în timpul expediției militare.
Relatarea menționează că, în perioada timpurie, chemarea la islam avea loc în timpul luptei. Savanții interpretează această relatare în cadrul regulilor războiului, nu ca pe o permisiune generală de a ataca oamenii prin surprindere. Textul descrie o expediție militară specifică; prin el însuși, nu oferă un cec în alb pentru violență în afara autorității și regulilor aplicabile conflictelor armate.
- Citește relatările istorice despre război în contextul lor propriu și nu le transforma într-o permisiune generală pentru violență.
- Lasă deciziile actuale privind conflictul armat în seama autorităților competente și respectă regulile și responsabilitățile islamice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.