Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2695

Relatat de Abu Talhah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Talhah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَلَبَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى إِذَا غَلَبَ قَوْمًا أَحَبَّ أَنْ يُقِيمَ بِعَرْصَتِهِمْ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ يَطْعَنُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لأَنَّهُ لَيْسَ مِنْ قَدِيمِ حَدِيثِ سَعِيدٍ لأَنَّهُ تَغَيَّرَ سَنَةَ خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ وَلَمْ يُخْرِجْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ بِأَخَرَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يُقَالُ إِنَّ وَكِيعًا حَمَلَ عَنْهُ فِي تَغَيُّرِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Muadh ibn Muadh; și ne-a relatat Harun ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Ruh, care a spus: Ne-a relatat Sa'id, de la Qatadah, de la Anas, de la Abu Talhah, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ învingea un popor, rămânea pe câmpul de luptă trei zile.” Ibn al-Muthanna a spus: „Când învingea un popor, îi plăcea să rămână pe câmpul lor de luptă trei zile.” Abu Dawud a spus: „Yahya ibn Sa'id obișnuia să critice acest hadith, deoarece nu face parte dintre relatările sale timpurii, întrucât memoria sa s-a alterat la vârsta de patruzeci și cinci de ani, iar el nu a transmis acest hadith decât spre sfârșitul vieții sale.” Abu Dawud a mai spus: „Se spune că Waki' a preluat de la el acest hadith în perioada în care memoria sa era deja afectată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După o victorie, Profetul ﷺ a rămas timp de trei zile pe câmpul de luptă.

Explicarea termenilor dificili
A învinge

A obține victoria asupra unui adversar într-un conflict armat.

Câmp de luptă

Locul în care a avut loc lupta; termenul arab desemnează aici terenul deschis al câmpului de luptă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un comandant poate rămâne temporar lângă câmpul de luptă după o victorie. Menționarea celor trei zile descrie practica profetică; ea nu instituie, prin ea însăși, o obligație generală de a rămâne de fiecare dată exact trei zile. Abu Dawud consemnează și criticile la adresa uneia dintre căile de transmitere, astfel că evaluarea lanțului de transmițători necesită atenție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deduce, fără dovezi suplimentare, că o practică profetică descrisă este obligatorie pentru toată lumea.
  2. Când studiezi relatările, ia în considerare atât textul, cât și observațiile specialiștilor în hadith despre lanțul de transmițători.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.