Sunan Abi Dawud, hadithul 2718
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ - يَعْنِي يَوْمَ حُنَيْنٍ - " مَنْ قَتَلَ كَافِرًا فَلَهُ سَلَبُهُ " . فَقَتَلَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمَئِذٍ عِشْرِينَ رَجُلاً وَأَخَذَ أَسْلاَبَهُمْ وَلَقِيَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ وَمَعَهَا خِنْجَرٌ فَقَالَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا مَعَكِ قَالَتْ أَرَدْتُ وَاللَّهِ إِنْ دَنَا مِنِّي بَعْضُهُمْ أَبْعَجُ بِهِ بَطْنَهُ . فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَدْنَا بِهَذَا الْخِنْجَرَ وَكَانَ سِلاَحَ الْعَجَمِ يَوْمَئِذٍ الْخِنْجَرُ .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, care a spus: Ne-a relatat Hammad, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus în acea zi – adică ziua bătăliei de la Hunain:
„Cel care ucide un necredincios îi va lua prada de război.” În acea zi, Abu Talha a ucis douăzeci de bărbați și le-a luat prăzile. Abu Talha a întâlnit-o pe Umm Sulaim, care avea asupra sa un pumnal. El a întrebat: „O, Umm Sulaim, ce este acesta pe care îl ai cu tine?” Ea a răspuns: „Jur pe Allah, am vrut ca, dacă vreunul dintre ei se apropie de mine, să-i spintec pântecele cu el.” Abu Talha l-a informat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre aceasta. Abu Dawud a spus: „Acest hadith este hasan (bun).” Abu Dawud a mai spus: „Prin aceasta s-a referit la pumnal, deoarece arma folosită de non-arabi în acele vremuri era pumnalul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care ucidea un luptător inamic primea echipamentul personal al acestuia ca pradă.
Afirmația este plasată în ziua bătăliei de la Hunayn. Abu Talha a ucis douăzeci de bărbați în acea zi și le-a luat echipamentul; Umm Sulaym purta un pumnal pentru a se apăra de un atacator.
Armele și echipamentul personal ale unui luptător inamic căzut.
Locul unde a avut loc o bătălie în timpul vieții Profetului ﷺ.
O armă scurtă de împuns, care poate fi purtată aproape de corp.
Învățații deduc din această afirmație că prada unui luptător inamic ucis îi revine celui care l-a ucis. Juriștii discută legătura dintre această regulă și împărțirea prăzii de război de către conducător; aplicarea ei ține de regulile unei autorități de stat legitime și nu constituie o permisiune pentru violență pe cont propriu sau pentru însușirea bunurilor altora. Relatarea despre Umm Sulaym arată că, în acea situație excepțională de război, o femeie s-a pregătit să se apere.
- Privește regulile privind prada de război ca pe chestiuni religioase și juridice rezervate autorităților competente, nu ca pe o permisiune personală.
- Nu lua bunuri care, potrivit regulilor în vigoare, aparțin altcuiva.
- În situații periculoase, asigură-ți protecția adecvată și cere ajutorul autorităților responsabile.
Această relatare sahih tratează același subiect și ajută la plasarea în context a regulii privind echipamentul personal de război.
Sunan Abi Dawud · #2719 (Sahih)Relatarea abordează reguli înrudite privind prada și completează distincția dintre echipamentul personal și restul prăzii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.