Dialecte și recitări ale Coranului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4002

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Dialecte și recitări ale Coranului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى حِمَارٍ وَالشَّمْسُ عِنْدَ غُرُوبِهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنِ حَامِيَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara – cu același sens – spunând: Ne-a relatat Yazid ibn Harun, de la Sufyan ibn Husain, de la Al-Hakam ibn Utayba, de la Ibrahim at-Taimi, de la tatăl său, de la Abu Dharr, care a spus:

„Eram în spatele Trimisului lui Allah ﷺ, care călărea un măgar, iar soarele era aproape de apus. El m-a întrebat: «Știi unde apune acesta?» Am răspuns: «Allah și Trimisul Său știu cel mai bine.» El a spus: «El apune într-un izvor de apă caldă (Hamiyah).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ menționează apusul soarelui în legătură cu un izvor cald.

Explicarea termenilor dificili
Radef

O persoană care stă în spatele unui călăreț pe aceeași montură.

Hamiyah

Un cuvânt arab redat aici prin „cald” sau „fierbinte”.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu Coranul 18:86, unde Dhul-Qarnayn vede soarele apunând într-un izvor nămolos. Ei explică faptul că astfel de descrieri redau perspectiva celui care observă: soarele pare să dispară în spatele orizontului, într-un izvor sau în apă. Hadithul nu îndeamnă să se considere că soarele apune literalmente într-un izvor de pe Pământ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ești întrebat despre ceva ce nu știi, spune cu sinceritate: Allah știe mai bine.
  2. Citește cu atenție descrierile fenomenelor naturale și ține cont de perspectiva celui care vorbește.
  3. Studiază împreună versetele și hadithurile despre același subiect, pentru a le înțelege sensul în context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.