Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 470

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Abu Az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Fiecare dintre voi este considerat în rugăciune atâta timp cât rugăciunea îl reține; nimic nu-l împiedică să se întoarcă la familia sa decât rugăciunea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care așteaptă rugăciunea este considerat în rugăciune cât timp o așteaptă.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea îl ține pe loc

Persoana continuă să aștepte rugăciunea și nu pleacă, deoarece dorește să participe la ea.

A fi în rugăciune

Este vorba despre răsplata și starea spirituală a celui care așteaptă rugăciunea, nu despre îndeplinirea gesturilor rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că așteptarea rugăciunii este o formă de adorare și aduce o mare răsplată. Promisiunea se aplică celui care așteaptă cu sinceritate de dragul lui Allah; nu înseamnă că așteptarea înlocuiește actele obligatorii ale rugăciunii. Școlile juridice recunosc meritul așteptării rugăciunii, în timp ce detaliile privind orele de rugăciune și rugăciunea în congregație sunt stabilite pe baza altor dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vino la timp la moschee și folosește timpul de așteptare pentru liniște, rugăciuni de cerere sau pomenirea lui Allah.
  2. După o rugăciune, rămâi acolo cât timp aștepți următoarea, dacă obligațiile îți permit.
  3. Păstrează intenția de a-L adora pe Allah chiar și în momentele în care nu te rogi efectiv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.