Sunan Abi Dawud, hadithul 5010
Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ubayy ibn Ka'b
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ibn al-Mubarak, de la Yunus, de la az-Zuhri, care a spus: Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hișam, de la Marwan ibn al-Hakam, de la Abd ar-Rahman ibn al-Aswad ibn Abd Yaghuț, de la Ubayy ibn Ka'b, că Profetul ﷺ a spus: „Cu adevărat, în poezie există înțelepciune.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Poezia poate conține înțelepciune atunci când mesajul ei este adevărat și folositor.
Limbaj în versuri, adesea cu ritm sau rimă.
O idee adevărată și valoroasă, care îi ajută pe oameni să gândească sau să acționeze bine.
Savanții deduc de aici că poezia nu este condamnată în sine: conținutul este hotărâtor. Versurile care cuprind adevăr, sfaturi bune și un caracter nobil pot fi folositoare, în timp ce minciuna, calomnia sau îndemnul la păcat nu sunt justificate de formă. Așadar, afirmația nu reprezintă o aprobare generală a oricărei poezii, ci recunoaște că înțelepciunea se poate găsi și în poezie.
- Evaluează o poezie după mesajul și efectele ei, nu doar după rimă sau formă.
- Folosește un limbaj frumos pentru a transmite adevărul, sfaturi bune și dreptate.
- Distribuie versuri numai după ce ai verificat că mesajul lor este de încredere și folositor.
Această relatare sahih abordează, de asemenea, poezia și ajută la plasarea afirmației despre înțelepciune într-un context mai larg.
Sunan Abi Dawud · #5011 (Sahih)Această relatare sahih povestește despre un beduin care a vorbit cu Profetul ﷺ și are legătură cu tema elocvenței.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.