Sunan Abi Dawud, hadithul 5035
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَقَالَ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنَّهُ رَفَعَ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ مُوسَى بْنِ قَيْسٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Isa ibn Hammad al-Misri, ne-a informat Al-Layth, de la Ibn Ajlan, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, de la Abu Huraira, care a spus:
„Nu știu decât că el a atribuit acest hadith Profetului ﷺ cu același înțeles.” Abu Dawud a spus: „Abu Nu'aim l-a transmis de la Musa ibn Qays, de la Muhammad ibn Ajlan, de la Sa'id, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează un lanț suplimentar de transmitere.
Șirul transmițătorilor care au transmis un hadith de la o persoană la următoarea.
Hadithul îi este atribuit Profetului ﷺ, nu doar unui companion.
Transmițătorul redă înțelesul, fără a susține că acestea sunt exact cuvintele originale.
Cercetătorii hadithului iau în considerare atât credibilitatea transmițătorilor, cât și continuitatea lanțului atunci când evaluează o relatare. Abu Dawud menționează aici o altă cale de transmitere, ceea ce arată de ce este importantă compararea lanțurilor. Mențiunea că hadithul a fost transmis după sens impune, de asemenea, prudență la citare: redarea înțelesului nu trebuie prezentată drept un citat literal garantat.
- Când distribui un hadith, verifică sursa și lanțul de transmitere menționat.
- Deosebește textul literal de redarea sensului.
- Compară diferitele căi de transmitere înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
Această relatare de grad hasan îi menționează, de asemenea, pe Ibn Ajlan și Sa'id ibn Abi Sa'id și ajută la înțelegerea locului lanțului menționat în seria transmisiunilor.
Sunan Abi Dawud · #5033 (Sahih)Această relatare sahih din Abu Dawud oferă o cale de comparare mai puternică în contextul apropiat al capitolului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.