Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 524

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حُيَىٍّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي الْحُبُلِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤَذِّنِينَ يَفْضُلُونَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُلْ كَمَا يَقُولُونَ فَإِذَا انْتَهَيْتَ فَسَلْ تُعْطَهْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ibn as-Sarh și Muhammad ibn Salama, spunând: Ne-a relatat Ibn Wahb, de la Huyayy, de la Abu Abd ar-Rahman – adică al-Hubuli – de la Abdullah ibn Amr, că un bărbat a spus:

„O, Mesager al lui Allah, muezzinii ne întrec pe noi!” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Spune ceea ce spun ei, iar când termină, cere și ți se va da.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine repetă cuvintele muezinului poate apoi să-I ceară lui Allah ceea ce dorește.

Explicarea termenilor dificili
muezin

Persoana care rostește adhanul, chemarea la rugăciune.

adhan

Chemarea care anunță intrarea timpului pentru rugăciunea obligatorie.

cere apoi

După ce repeți chemarea, adresează-I o rugăminte lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să repeți cuvintele muezinului, iar apoi să-I ceri lui Allah binele. Astfel, chemarea la rugăciune devine și pentru cel care o ascultă un prilej de rugăminte. Relatarea ne îndeamnă să nu considerăm răsplata muezinului inaccesibilă: și cel care ascultă poate răspunde chemării și Îl poate invoca pe Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ascultă cu atenție adhanul și repetă cuvintele muezinului.
  2. După ce se încheie, fă-ți timp să-I ceri cu sinceritate lui Allah binele.
  3. Folosește adhanul nu doar ca reper al timpului, ci și ca prilej de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.