Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1457

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri. Și a spus al-Lays: Mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Khalid, de la Ibn Șihab, de la Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Mas'ud, că Abu Huraira — radiyallahu anhu — a spus: Abu Bakr — radiyallahu anhu — a zis:

„Pe Allah! Dacă mi-ar refuza chiar și o iedă pe care obișnuiau să o ofere Trimisului lui Allah ﷺ, m-aș lupta cu ei pentru refuzul acesteia.” Umar — radiyallahu anhu — a spus: „Nu a fost altceva decât faptul că am văzut că Allah a deschis pieptul lui Abu Bakr — radiyallahu anhu — către luptă și atunci am știut că acesta este adevărul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a susținut obligația zakatului, iar Umar a recunoscut că avea dreptate.

Context și împrejurări

După moartea Profetului ﷺ, unele grupuri au refuzat să plătească zakatul. Abu Bakr a hotărât să lupte împotriva lor; după ce a înțeles justețea acestei hotărâri, Umar a fost de acord cu ea.

Explicarea termenilor dificili
zakat

O contribuție obligatorie din anumite bunuri, destinată beneficiarilor desemnați.

iedă tânără

O capră femelă tânără; aici, un exemplu al unei cantități mici de zakat.

inima s-a deschis

Expresie care înseamnă a dobândi înțelegere și convingere.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că zakatul rămâne o obligație și nu încetează odată cu moartea Profetului ﷺ. Al-Nawawi și alți comentatori subliniază că Abu Bakr considera refuzul de a plăti zakatul o încălcare gravă a unei îndatoriri religioase. Relatarea nu oferă persoanelor permisiunea de a recurge la violență: autoritatea și aplicarea legitimă a legii revin instituțiilor competente. Cele patru școli juridice sunnite recunosc zakatul ca obligație; detaliile colectării și aplicării sale țin de elaborarea lor juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Plătește zakatul la timp și în întregime beneficiarilor desemnați.
  2. În caz de neînțelegere privind îndatoririle religioase, cere sfatul unor persoane competente și nu acționa din proprie inițiativă.
  3. Rămâi ferm în privința unei obligații clare, dar lasă aplicarea legii și administrarea în seama autorităților competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.