Sahih al-Bukhari, hadithul 2254
Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُمَا عَنِ السَّلَفِ،. فَقَالاَ كُنَّا نُصِيبُ الْمَغَانِمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّأْمِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى. قَالَ قُلْتُ أَكَانَ لَهُمْ زَرْعٌ، أَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ زَرْعٌ قَالاَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Sufyan, de la Sulaiman ash-Shaibani, de la Muhammad ibn Abi Mujalid, care a spus:
„Abu Burda și Abdullah ibn Shaddad m-au trimis la Abdur-Rahman ibn Abza și la Abdullah ibn Abi Aufa, iar eu i-am întrebat despre Salam (vânzarea cu plată în avans). Ei au răspuns: «Obișnuiam să primim prăzi de război pe vremea când eram cu Trimisul lui Allah ﷺ, iar când veneau la noi nabateeni din Sham, le plăteam în avans pentru grâu, orz și stafide, cu un termen de livrare stabilit.» Eu am întrebat: «Aveau ei recolte proprii sau nu?» Ei au răspuns: «Nu îi întrebam niciodată despre acest lucru.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Însoțitorii încheiau contracte salam pentru livrarea bunurilor la un termen stabilit.
Un contract de vânzare în care cumpărătorul plătește în avans pentru bunuri livrate la un moment convenit.
Regiunea istorică a Levantului, incluzând teritorii care fac astăzi parte din Siria și din țările învecinate.
Agricultori sau locuitori din regiunea Sham care veneau la însoțitori pentru a face comerț.
Savanții clasici deduc de aici că salam era o formă permisă de comerț: însoțitorii plăteau în avans pentru grâu, orz și stafide, care urmau să fie livrate la un termen stabilit. Cel care a pus întrebarea voia să știe dacă vânzătorii aveau deja culturi; i s-a răspuns că nu întrebau acest lucru. Relatarea susține că deținerea unor culturi deja în creștere nu era o condiție, în timp ce regulile salam cer ca bunurile și termenul să fie precizate clar. Școlile juridice recunosc salam în condiții menite să limiteze disputele și incertitudinea.
- Într-un contract salam, precizați dinainte ce bunuri vor fi livrate și la ce dată.
- Plătiți și consemnați cu atenție condițiile convenite pentru a evita neînțelegerile.
- Pentru înțelegeri comerciale complexe, cereți sfatul unui savant calificat cu privire la regulile aplicabile.
Această relatare sahih oferă mai multe detalii despre practica plății în avans pentru bunuri livrate la un termen convenit.
Sahih al-Bukhari · #2255 (Sahih)Această relatare sahih continuă discuția despre salam dintre aceiași transmițători și clarifică înțelegerile privind măsura și termenul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.