Sahih al-Bukhari, hadithul 2571
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو طَوَالَةَ ـ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا هَذِهِ، فَاسْتَسْقَى، فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً لَنَا، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِنَا هَذِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ، وَعُمَرُ تُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ. فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنُونَ، الأَيْمَنُونَ، أَلاَ فَيَمِّنُوا ". قَالَ أَنَسٌ فَهْىَ سُنَّةٌ فَهْىَ سُنَّةٌ. ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
Ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, ne-a relatat Sulaiman ibn Bilal, care a spus: Mi-a relatat Abu Tawala – al cărui nume este Abdullah ibn Abd ar-Rahman – care a spus: L-am auzit pe Anas – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a venit la noi în această casă a noastră și a cerut ceva de băut. Am muls o oaie de-a noastră pentru el, apoi am amestecat laptele cu apă din această fântână a noastră și i l-am dat. Abu Bakr era în stânga sa, Umar în fața sa, iar un beduin în dreapta sa. Când a terminat, Umar a spus:
„Acesta este Abu Bakr.” Dar el ﷺ i-a dat beduinului și a spus: „Cei din dreapta! Cei din dreapta! Începeți cu dreapta!” Anas a spus: „Este Sunnah, este Sunnah”, repetând aceasta de trei ori.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a dat mai întâi laptele persoanei aflate în dreapta sa.
Când se dă mai departe o băutură, se începe cu persoana aflată în dreapta.
Un exemplu sau un obicei al Profetului ﷺ pe care musulmanii îl urmează ca îndrumare.
Un arab dintr-o comunitate nomadă.
Învățații clasici deduc de aici buna-cuviință de a da băuturile și lucrurile asemănătoare spre dreapta, chiar și atunci când în stânga se află o persoană cu un rang mai înalt. Umar l-a indicat pe Abu Bakr, însă Profetul ﷺ i-a dat restul beduinului aflat în dreapta sa, subliniindu-i dreptul de a-l primi. Școlile juridice sunnite consideră începerea cu partea dreaptă la transmiterea unui lucru drept o conduită recomandată, nu o obligație.
- Când împarți o băutură, oferă mai întâi paharul persoanei aflate în dreapta ta.
- Păstrează bunele maniere chiar și atunci când este prezentă o persoană importantă.
- Acordă atenție tuturor celor prezenți și respectă locul fiecăruia în cerc.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.