Condiții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2724

Relatat de Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Condiții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهم أَنَّهُمَا قَالاَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولَ اللَّهِ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الْخَصْمُ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُ مِنْهُ نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ، وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، اغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَتْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Laith, de la Ibn Șihab, de la Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Mas'ud, de la Abu Huraira și Zaid ibn Khalid Al-Juhani, Allah să fie mulțumit de ei, care au spus: Un bărbat dintre beduini a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a zis:

„O, Trimis al lui Allah! Te conjur pe Allah să judeci cazul meu după Cartea lui Allah.” Celălalt adversar, care era mai învățat decât el, a spus: „Da, judecă între noi după Cartea lui Allah și îngăduie-mi să vorbesc.” Trimisul lui Allah ﷺ a zis: „Vorbește.” El a spus: „Fiul meu a lucrat ca argat la acest om și a comis adulter cu soția lui. Mi s-a spus că fiul meu trebuie să fie ucis prin lapidare, așa că l-am răscumpărat cu o sută de oi și o sclavă. Apoi i-am întrebat pe oamenii de știință, iar ei m-au informat că fiul meu trebuie să primească o sută de lovituri de bici și să fie exilat timp de un an, iar soția acestui om trebuie să fie ucisă prin lapidare.” Trimisul lui Allah ﷺ a zis: „Pe Cel în a Cărui Mână este sufletul meu, voi judeca între voi după Cartea lui Allah! Sclava și oile îți vor fi returnate, iar fiul tău va primi o sută de lovituri de bici și va fi exilat timp de un an. Mergi, o Unais, la soția acestui om și, dacă ea mărturisește, ucide-o prin lapidare!” El a mers la ea a doua zi dimineața, iar ea a mărturisit. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit ca ea să fie ucisă prin lapidare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Judecătorul restabilește dreptatea și dispune returnarea răscumpărării luate pe nedrept.

Context și împrejurări

Un beduin i-a cerut Profetului ﷺ să soluționeze o dispută potrivit Cărții lui Allah. Fiul său, care lucra ca muncitor, comisese adulter cu soția angajatorului său; tatăl plătise o sută de oi și cedase o sclavă pentru a-și răscumpăra fiul.

Explicarea termenilor dificili
hudud

Pedepse stabilite de dreptul islamic, aplicate numai de o instanță competentă și cu respectarea unor condiții stricte.

exilare

În această relatare: îndepărtarea fiului de la locul său de reședință timp de un an, ca pedeapsă.

răscumpărare

Oile și sclava la care tatăl renunțase pentru a-și răscumpăra fiul; Profetul ﷺ a hotărât că acestea trebuiau returnate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că judecătorul trebuie să judece potrivit normelor juridice în vigoare și că o plată nu poate înlătura o pedeapsă dacă nu are temei legal. Fiul a primit o sută de lovituri de bici și un an de exil; femeia a fost pedepsită după ce și-a mărturisit fapta. Juriștii analizează pe larg condițiile de probă și competența: asemenea pedepse nu țin de justiția făcută pe cont propriu, ci intră în atribuțiile unei instanțe competente. Școlile juridice diferă în privința detaliilor pedepsei pentru persoanele necăsătorite care comit adulter și a aplicării exilării; hadithul este citat ca o sursă importantă de dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă soluționarea disputelor în seama unei instanțe competente și calificate, nu recurge la justiție pe cont propriu.
  2. Nu plăti și nu cere o înțelegere menită să evite o hotărâre legală valabilă.
  3. Într-o dispută juridică sau religioasă, caută cunoștințe de încredere, în loc să te bazezi pe zvonuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.