Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3643

Relatat de Urwa al-Bariqi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Urwa al-Bariqi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ‏.‏ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a informat Sufyan, ne-a relatat Shabib ibn Gharqada, care a spus:

„Am auzit oamenii din trib vorbind despre Urwa, că Profetul ﷺ i-a dat un dinar ca să cumpere o oaie. El a cumpărat cu el două oi, apoi a vândut una dintre ele cu un dinar și s-a întors la Profet cu un dinar și o oaie. Atunci, Profetul ﷺ s-a rugat pentru binecuvântare în comerțul său, astfel încât, dacă ar fi cumpărat chiar și praf, ar fi obținut profit din el.” Sufyan a spus: „Hasan ibn Umara ne-a adus acest hadith de la el, spunând că Shabib l-a auzit direct de la Urwa. M-am dus la el, dar Shabib a spus: «Nu l-am auzit direct de la Urwa, ci i-am auzit pe oamenii din trib povestindu-i despre aceasta.» Însă l-am auzit spunând: «L-am auzit pe Profetul ﷺ zicând: ‹Binele este legat de frunțile cailor până în Ziua Judecății›.»” A mai spus: „Și am văzut în casa lui șaptezeci de cai.” Sufyan a adăugat: „Să-i cumpere o oaie, ca și cum ar fi fost o jertfă (udhiyyah).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah barakah în negoțul lui Urwa.

Explicarea termenilor dificili
Dinar

Monedă de aur folosită în acea vreme ca mijloc de plată.

Barakah

Binecuvântarea lui Allah, prin care ceva aduce bine și roade.

Frunțile cailor

O expresie figurată pentru binele durabil asociat cailor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că negoțul făcut cu discernământ și corectitudine este vrednic de laudă și că este îngăduit să-I ceri lui Allah binecuvântare în mijloacele de trai. Câștigul neobișnuit al lui Urwa este legat de rugăciunea Profetului ﷺ; nu este o promisiune că fiecare negustor va obține un asemenea câștig. Afirmația despre cai evidențiază folosul și meritul lor durabil, inclusiv în scopuri permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă negoț cinstit și folosește-ți cunoștințele și experiența pentru a acționa cu grijă.
  2. Cere-I lui Allah barakah în veniturile tale și recunoaște că binecuvântarea vine, în cele din urmă, de la El.
  3. Prețuiește animalele și folosește-le într-un mod responsabil și permis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.