Sahih al-Bukhari, hadithul 3645
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qays ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ ".
Ne-a relatat Qays ibn Hafs, ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, ne-a relatat Shu'ba, de la Abu at-Tayyah, care a spus:
„L-am auzit pe Anas relatând de la Profetul ﷺ că a spus: «Binele este legat de coamele cailor.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ asociază caii cu un bine durabil.
Părul din partea din față a capului unui cal.
O metaforă care arată că binecuvântarea și folosul sunt legate în mod durabil de cai.
Învățații clasici explică faptul că binele include, printre altele, răsplată și folos pentru cei care țin cai în scopuri demne de laudă, precum apărarea și serviciile utile. Afirmația nu încurajează deținerea nechibzuită: îngrijirea animalului și un scop legitim rămân importante.
- Folosește resursele și aptitudinile în scopuri care îi protejează pe ceilalți și le sunt de folos.
- Cine crește animale trebuie să le îngrijească bine și să le ofere un scop potrivit.
Această relatare menționează că binecuvântarea și răsplata sunt legate de cai; împreună, relatările lămuresc diferitele forme ale binelui.
Sahih al-Bukhari · #3644 (Sahih)Acest hadith descrie răsplata și responsabilitatea asociate creșterii cailor, completând astfel afirmația generală despre bine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.