Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4377

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abu Raja al‑Utaridi

Sahih (de încredere)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ
  3. 3Abu Raja al‑Utaridiأَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَعْبُدُ الْحَجَرَ، فَإِذَا وَجَدْنَا حَجَرًا هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا الآخَرَ، فَإِذَا لَمْ نَجِدْ حَجَرًا جَمَعْنَا جُثْوَةً مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالشَّاةِ فَحَلَبْنَاهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُفْنَا بِهِ، فَإِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَجَبٍ قُلْنَا مُنَصِّلُ الأَسِنَّةِ‏.‏ فَلاَ نَدَعُ رُمْحًا فِيهِ حَدِيدَةٌ وَلاَ سَهْمًا فِيهِ حَدِيدَةٌ إِلاَّ نَزَعْنَاهُ وَأَلْقَيْنَاهُ شَهْرَ رَجَبٍ‏.‏ وَسَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَرْعَى الإِبِلَ عَلَى أَهْلِي، فَلَمَّا سَمِعْنَا بِخُرُوجِهِ فَرَرْنَا إِلَى النَّارِ إِلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat As-Salt ibn Muhammad, care a spus: L-am auzit pe Mahdi ibn Maimun spunând: L-am auzit pe Abu Raja' Al-Utaridi spunând:

„Obișnuiam să ne închinăm la pietre și, când găseam o piatră mai bună decât cea pe care o aveam, o aruncam pe prima și o luam pe cealaltă. Iar dacă nu găseam nicio piatră, adunam un morman de pământ, apoi aduceam o oaie, o mulgeam deasupra lui și făceam Tawaf în jurul său. Când intra luna Rajab, spuneam: «Luna scoaterii vârfurilor de fier». Nu lăsam nicio suliță cu vârf de fier și nicio săgeată cu vârf de fier fără să le scoatem și să le aruncăm în luna Rajab.” Și l-am auzit pe Abu Raja' spunând: „În ziua în care Profetul ﷺ a fost trimis cu Mesajul, eram un băiat care păștea cămilele familiei mele. Când am auzit vestea despre apariția sa, am fugit către foc, adică la Musailima Mincinosul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Rajā descrie idolatria și obiceiurile legate de Rajab.

Explicarea termenilor dificili
Tawaf

Înconjurarea unui loc sau a unui obiect; aici, Abu Rajā povestește despre un ritual legat de pământ.

Rajab

Una dintre cele patru luni considerate sfinte în islam.

Musaylima Mincinosul

Musaylima, care a pretins în mod fals că este profet în timpul vieții Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc amintirea lui Abu Rajā ca mărturie despre idolatria și ritualurile care existau în unele părți ale Arabiei înainte de islam. Relatarea subliniază că numai lui Allah I se cuvine adorarea și că idolii nu au putere divină. Ea menționează și un obicei de a dezarma în Rajab; simpla descriere a acestui obicei nu îl transformă într-o regulă islamică. Fuga lui Abu Rajā la Musaylima arată, de asemenea, că oamenii nu urmau întotdeauna îndrumarea corectă imediat ce auzeau mesajul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă adorarea numai către Allah și evaluează practicile religioase prin prisma revelației.
  2. Examinează tradițiile cu discernământ: un obicei din trecut nu devine automat o prescripție islamică.
  3. Cere-I lui Allah statornicie și caută cunoaștere de încredere când întâlnești noi revendicări religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.