Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4453

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abu Salama

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏ وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا‏.‏ فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Abu Salama că Aisha l-a informat că Abu Bakr – fie Allah mulțumit de el – a venit călare din locuința sa din As-Sunh. A descălecat și a intrat în moschee, dar nu a vorbit cu oamenii până când nu a intrat la Aisha. S-a apropiat de Trimisul lui Allah ﷺ, care era acoperit cu o pânză Hibra, i-a dezvelit fața, s-a aplecat asupra lui, l-a sărutat și a plâns. Apoi a spus:

«Sacrific pentru tine pe tatăl meu și pe mama mea! Pe Allah, Allah nu va aduna asupra ta două morți; cât despre moartea care ți-a fost scrisă, ai trecut deja prin ea.» Az-Zuhri a spus: Și mi-a relatat Abu Salama, de la Abdullah ibn Abbas, că Abu Bakr a ieșit afară în timp ce Umar le vorbea oamenilor. Abu Bakr a spus: «Stai jos, o Umar!» Dar Umar a refuzat să se așeze. Atunci oamenii s-au îndreptat spre Abu Bakr și l-au părăsit pe Umar. Abu Bakr a spus: «Așadar, oricine dintre voi îl adora pe Muhammad ﷺ, să știe că Muhammad a murit; iar oricine dintre voi Îl adoră pe Allah, să știe că Allah este Viu și nu moare niciodată.» Allah a spus: {Muhammad nu este decât un Trimis; au mai trecut trimiși înainte de el...} până la cuvântul Său {...celor recunoscători}. Și a mai spus: «Pe Allah, parcă oamenii nu au știut că Allah a revelat acest verset până când Abu Bakr l-a recitat, iar toți oamenii l-au preluat de la el; nu am auzit pe nimeni dintre oameni fără să-l recite.» Said ibn Al-Musaiyab m-a informat că Umar a spus: «Pe Allah, imediat ce l-am auzit pe Abu Bakr recitându-l, picioarele mele nu m-au mai putut susține și am căzut la pământ în momentul în care l-am auzit recitând că Profetul ﷺ a murit.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr le-a amintit credincioșilor că numai Allah este etern.

Context și împrejurări

După moartea Profetului ﷺ, Abu Bakr s-a adresat comunității șocate și a recitat Coranul 3:144.

Explicarea termenilor dificili
Pânză hibra

O pânză din Yemen, decorată cu dungi sau modele.

As-Sunh

Un loc din apropierea Medinei, unde se afla Abu Bakr în acel moment.

Coranul 3:144

Versetul care subliniază că Muhammad ﷺ este un Mesager și că religia lui Allah nu încetează când moare un mesager.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că iubirea față de Profetul ﷺ este compatibilă cu recunoașterea naturii sale umane și a faptului că era muritor. Invocarea Coranului 3:144 de către Abu Bakr a restabilit înțelegerea comunității într-un moment de șoc. Afirmația că Allah nu-l lasă pe Profetul ﷺ să moară de două ori confirmă că moartea sa pământească rânduită a avut loc o singură dată. Relatarea ne învață și că plânsul din durere nu este în contradicție cu răbdarea și credința.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ești cuprins de confuzie, întoarce-te la Coran și lasă revelația clară să-ți îndrume înțelegerea.
  2. Arată-ți iubirea și durerea cu demnitate, continuând să te închini lui Allah, singurul Domn etern.
  3. Într-o criză, vorbește calm și adu dovezi, pentru ca oamenii să găsească sprijin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.