Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4525

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا‏}‏ خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ ‏{‏حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ‏}‏ فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا ‏{‏وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا‏}‏ مُثَقَّلَةً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hișam, de la Ibn Juraij, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abu Mulaika spunând că Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – a recitat versetul:

„Până când trimișii au pierdut nădejdea și au crezut că au fost mințiți” [12:110], pronunțând cuvântul „kudhibu” cu un singur „dh”, aceasta fiind înțelegerea sa asupra versetului. Apoi a continuat să recite: „Până când Trimisul și cei ce au crezut împreună cu el au zis: «Când va veni ajutorul lui Allah?» Iată, ajutorul lui Allah este aproape!” [2:214]. L-am întâlnit apoi pe Urwa ibn az-Zubair și i-am menționat acest lucru. El a spus: Aisha a zis: „Nicidecum! Pe Allah, Allah nu i-a promis niciodată ceva Trimisului Său fără ca acesta să știe cu certitudine că se va împlini înainte de moartea sa. Însă încercările au continuat să îi afecteze pe trimiși până când aceștia s-au temut că cei aflați alături de ei îi vor acuza de minciună.” De aceea, ea recita versetul astfel: „Și au crezut că au fost socotiți mincinoși”, pronunțând „kudhdhibu” cu dublare a consoanei „dh”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Încercarea trimișilor le-a pus încrederea la grea încercare.

Explicarea termenilor dificili
recitare ușoară

O recitare fără dublarea consoanei arabe respective; Ibn ‘Abbās a recitat versetul astfel.

recitare intensă

O recitare cu dublarea consoanei arabe respective; ‘Ā’isha a recitat versetul astfel.

încercare

O situație grea care pune la încercare statornicia cuiva și încrederea sa în Allah.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici discută cele două variante transmise de recitare a Coranului 12:110. Ibn ‘Abbās a recitat cuvântul fără dublare, în timp ce ‘Ā’isha a transmis varianta cu dublare și a explicat că trimișii se temeau că adepții lor îi vor socoti mincinoși. Explicația ei subliniază că Allah nu-Și induce trimișii în eroare cu privire la promisiunile Sale: încercările grele au continuat, însă ajutorul promis era sigur. Această relatare explică recitarea și sensul versetului; nu este o poruncă juridică de sine stătătoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează-ți încrederea în Allah când o perioadă dificilă durează mai mult decât ai sperat.
  2. Vorbește cu grijă despre sensul și recitarea versetelor Coranului și distinge între variantele de recitare transmise.
  3. Sprijină-i pe cei aflați în încercare și amintește-le de promisiunea apropierii și ajutorului lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.