Sahih al-Bukhari, hadithul 62
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladi-a relatat lui al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". قَالَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, ne-a relatat Sulaiman, ne-a relatat Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Dintre copaci există un copac ale cărui frunze nu cad și care este asemenea musulmanului. Spuneți-mi, ce copac este acesta?” Oamenii au început să se gândească la copacii din zonele deșertice. Abdullah a spus: „Mi-a trecut prin minte că este curmalul.” Apoi ei au zis: „Spune-ne ce copac este, o Mesager al lui Allah!” El a răspuns: „Este curmalul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ ne învață că palmierul, cu frunzele sale persistente, este o imagine a musulmanului.
Un arbore care produce curmale și ale cărui frunze rămân pe ramuri.
O comparație care ajută la clarificarea unei însușiri.
Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, arată că această comparație scoate în evidență statornicia musulmanului și folosul său durabil. Profetul ﷺ i-a provocat pe companionii săi printr-o întrebare, încurajându-i astfel să reflecteze și să dobândească în mod activ cunoaștere. Relatarea arată și că un tânăr poate deține cunoaștere fără să o exprime imediat; Ibn Umar s-a gândit la palmier, dar s-a abținut din respect pentru cei mai în vârstă.
- Implică-te activ în învățare și încearcă să legi indiciile dintr-o întrebare.
- Împărtășește cunoașterea cu respect și lasă-i pe ceilalți să reflecteze mai întâi singuri.
- Străduiește-te să faci bine în mod constant, asemenea palmierului care rodește neîncetat.
Această relatare sahih menționează, de asemenea, arborele asemănător musulmanului și lămurește aceeași lecție despre palmier.
Sahih al-Bukhari · #60 (Sahih)Această relatare se leagă de folosirea întrebărilor pentru a stimula cunoașterea și înțelegerea celor care ascultă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.