Declarații sub constrângere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6942

Relatat de Sa'id ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Declarații sub constrângere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sa'id ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ مُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ، وَلَوِ انْقَضَّ أُحُدٌ مِمَّا فَعَلْتُمْ بِعُثْمَانَ كَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Sulaiman, ne-a relatat 'Abbad, de la Isma'il: L-am auzit pe Qais spunând: L-am auzit pe Sa'id ibn Zaid spunând:

«M-am văzut pe mine însumi legat și forțat de 'Umar să părăsesc Islamul [înainte ca 'Umar însuși să îmbrățișeze Islamul]. Și dacă muntele Uhud s-ar prăbuși din cauza a ceea ce i-ați făcut lui 'Uthman, ar fi pe deplin îndreptățit să o facă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sa’id ibn Zayd mărturisește despre constrângerea de a renunța la credință și condamnă nedreptatea.

Explicarea termenilor dificili
Constrângerea de a părăsi islamul

A pune presiune asupra cuiva pentru a-l face să renunțe la credința sa.

Uhud

Un munte de lângă Medina; Sa’id evocă imaginea unui munte care se prăbușește pentru a sublinia gravitatea nedreptății.

Uthman

Uthman ibn Affan, un companion al Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din mărturia lui Sa’id că persecuția din cauza credinței a avut loc cu adevărat și că constrângerea nu este același lucru cu alegerea liberă a credinței. Afirmația sa despre Uhud este o condamnare fermă a nedreptății făcute lui Uthman. Relatarea subliniază caracterul sacru al vieții omenești și interzicerea persecuției și a violenței; ea nu constituie, prin ea însăși, o autorizație generală de a recurge la violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă libertatea de conștiință a fiecăruia și nu presa pe nimeni să renunțe la credința sau convingerile sale.
  2. Denunță nedreptatea, dar fă-o într-un mod pașnic și drept.
  3. Protejează viețile omenești și respinge persecuția și violența, inclusiv atunci când victimele aparțin unui alt grup.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.