Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7334

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Sahl

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّهُ كَانَ بَيْنَ جِدَارِ الْمَسْجِدِ مِمَّا يَلِي الْقِبْلَةَ وَبَيْنَ الْمِنْبَرِ مَمَرُّ الشَّاةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Maryam, ne-a relatat Abu Ghassan, mi-a relatat Abu Hazim, de la Sahl, că între zidul moscheii dinspre Qibla și amvon era un pasaj prin care putea trece o oaie.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Spațiul dintre peretele dinspre qibla și minbar era suficient pentru a încăpea o oaie.

Explicarea termenilor dificili
qibla

Direcția de rugăciune către Ka’ba din Mecca.

minbar

Amvonul din moschee de unde imamului ține predica de vineri.

trecere prin care putea trece o oaie

O imagine pentru un spațiu foarte îngust, suficient de larg pentru ca o oaie să treacă prin el.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici folosesc această descriere ca indiciu concret despre amenajarea și dimensiunile reduse ale moscheii Profetului ﷺ. Relatarea nu stabilește, prin ea însăși, vreo regulă specifică pentru construirea moscheilor sau pentru rândurile de rugăciune; ea consemnează cât de aproape se afla minbarul de peretele dinspre qibla.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție descrierile moscheii Profetului ﷺ ca informații istorice, fără să adaugi o regulă pe care textul nu o menționează.
  2. Apreciază felul simplu și practic în care prima comunitate musulmană și-a folosit spațiul de rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.