Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7519

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Sinani-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ أَوَ لَسْتَ فِيمَا شِئْتَ‏.‏ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ‏.‏ فَأَسْرَعَ وَبَذَرَ فَتَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ وَتَكْوِيرُهُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَجِدُ هَذَا إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، فَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sinan, ne-a relatat Fulaih, ne-a relatat Hilal, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ vorbea într-o zi, iar lângă el se afla un bărbat dintre beduini:

„Un om dintre locuitorii Paradisului i-a cerut Domnului său îngăduința de a semăna. Allah i-a spus: «Nu ai deja tot ce îți dorești?» El a răspuns: «Ba da, însă îmi place să semăn.» Atunci s-a grăbit și a semănat, iar plantele au răsărit, au crescut și s-au copt cât ai clipi; apoi au fost secerate și adunate în grămezi asemenea munților. Allah Preaînaltul i-a spus: «Ia, fiule al lui Adam, căci nimic nu te poate sătura!»” Beduinul a zis atunci: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, un astfel de om nu poate fi decât dintre quraișiți sau ansari, căci ei sunt cei care se ocupă cu agricultura, pe când noi nu suntem oameni ai pământului.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a zâmbit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un locuitor al Paradisului își dorește chiar și să semene.

Explicarea termenilor dificili
locuitor al Paradisului

Cineva căruia Allah i-a dăruit Paradisul.

beduin

Un arab care, în mod tradițional, trăia în deșert.

Qurayș și Ansar

Qurayș erau tribul Profetului ﷺ; Ansar erau locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe el și pe musulmani.

Ce au dedus învățații

Comentatori clasici precum Ibn Hajar arată că locuitorul Paradisului nu dorește să semene din lipsă sau nevoie, ci din dragoste pentru o îndeletnicire familiară. Allah îi dăruiește ceea ce dorește, iar recolta îmbelșugată arată desăvârșirea binecuvântărilor Paradisului. Cuvintele despre omul care nu se satură niciodată descriu o tendință omenească; ele nu reprezintă o dezaprobare a agriculturii sau a muncii. Zâmbetul Profetului ﷺ arată, de asemenea, că a răspuns cu căldură observației spirituale a beduinului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește binecuvântările pe care ți le dă Allah și cere-I binele.
  2. Fă-ți munca cu dăruire, dar nu lăsa dorința de a avea mai mult să-ți înlocuiască recunoștința.
  3. Răspunde cu amabilitate la glumele și observațiile celorlalți, așa cum a făcut Profetul ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.