Cele două sărbători · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 961

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cele două sărbători
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي أَوَّلِ مَا بُويِعَ لَهُ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ، إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلاَ يَوْمَ الأَضْحَى‏.‏ وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ بَعْدُ، فَلَّمَا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ، وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ صَدَقَةً‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَتَرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ فَيُذَكِّرَهُنَّ حِينَ يَفْرُغُ قَالَ إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يَفْعَلُوا

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, care a spus: Ne-a informat Hișam, că Ibn Juraij le-a relatat, spunând: M-a informat 'Ata', de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: L-am auzit spunând:

„Profetul ﷺ a ieșit în ziua de Eid al-Fitr și a început cu rugăciunea înainte de predică (khutbah).” A mai spus: „Și m-a informat 'Ata' că Ibn Abbas i-a trimis un mesaj lui Ibn az-Zubair, la începutul califatului său, spunându-i că nu se făcea chemarea la rugăciune (Adhan) în ziua de Eid al-Fitr, ci predica era doar după rugăciune.” Și m-a informat 'Ata', de la Ibn Abbas și de la Jabir ibn Abdullah, care au spus: „Nu se făcea Adhan nici în ziua de Eid al-Fitr, nici în ziua de Eid al-Adha.” Iar de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: L-am auzit spunând: „Profetul ﷺ s-a ridicat și a început cu rugăciunea, apoi a ținut predica oamenilor după aceea. Când Profetul lui Allah ﷺ a terminat, a coborât și a mers la femei, le-a oferit sfaturi și îndemnuri, sprijinindu-se de mâna lui Bilal, în timp ce Bilal își întinsese haina, iar femeile aruncau în ea milostenii.” L-am întrebat pe 'Ata': „Consideri că este de datoria imamului acum să meargă la femei și să le ofere sfaturi când termină?” El a răspuns: „Cu siguranță aceasta este o datorie pentru ei și cum ar putea să nu o facă?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea de Eid are loc înaintea predicii, după care sunt instruite și femeile.

Context și împrejurări

Ibn ‘Abbās i-a trimis lui Ibn az-Zubayr, la începutul conducerii acestuia, un mesaj despre practica rugăciunii de Eid: nu se rostea adhānul, iar predica urma după rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Adhān

Chemarea care îi anunță pe musulmani că începe o rugăciune obligatorie.

Khutbah

O cuvântare religioasă sau o predică rostită de imam.

Sadaqah

Un dar voluntar oferit persoanelor care au nevoie de ajutor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea de Eid se face înaintea khutbah-ului și că pentru Eid nu se rostește adhānul. Relatarea subliniază și importanța instruirii religioase a femeilor și a carității. Școlile juridice recunosc ordinea rugăciunii și a predicii; există diferențe suplimentare cu privire la statutul juridic exact al predicii de Eid și la adresarea separată către femei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Organizează rugăciunea de Eid astfel încât salāh-ul în comun să aibă loc înaintea khutbah-ului.
  2. Asigură-te că instruirea religioasă ajunge la femei, nu doar la cei prezenți la predică.
  3. Oferă, cu ocazia Eidului, posibilitatea de a face acte voluntare de caritate și de a-i sprijini pe cei aflați în nevoie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.