Cartea despre Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadithul 116

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Sunnah
سنن ابن ماجه
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ، أَخَبَرَنِي حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي حَجَّتِهِ الَّتِي حَجَّ فَنَزَلَ فِي الطَّرِيقِ فَأَمَرَ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَأَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ فَقَالَ ‏"‏ أَلَسْتُ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَسْتُ أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَذَا وَلِيُّ مَنْ أَنَا مَوْلاَهُ اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاَهُ اللَّهُمَّ عَادِ مَنْ عَادَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Muhammad, ne-a relatat Abu al-Husain, m-a informat Hammad ibn Salama, de la Ali ibn Zaid ibn Jud'an, de la Adi ibn Thabit, de la Al-Bara' ibn 'Azib, care a spus:

„Ne-am întors împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ din pelerinajul său pe care l-a îndeplinit și ne-am oprit pe drum. El a poruncit să se facă rugăciunea în adunare, apoi a luat mâna lui Ali și a spus: «Nu sunt eu mai apropiat de credincioși decât ei înșiși?» Ei au răspuns: «Ba da!» El a spus: «Nu sunt eu mai apropiat de fiecare credincios decât el însuși?» Ei au răspuns: «Ba da!» Atunci a zis: «Acesta este ocrotitorul aceluia al cărui ocrotitor sunt eu. O Allah, fii Ocrotitorul celui care îl ia pe el ca ocrotitor și Fii Dușmanul celui care îi este lui dușman!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ confirmă dreptul deosebit al lui Ali la loialitate și afecțiune.

Explicarea termenilor dificili
awlā

Mai îndreptățit la grijă, loialitate și ascultare decât este cineva față de sine însuși.

mawlā

Un cuvânt cu sensuri precum ocrotitor, aliat și iubit; sensul precis depinde de context.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici recunosc aici rangul înalt al lui Ali și obligația de a-l iubi și de a-i fi loiali. Comentatorii sunniți înțeleg aici termenul mawlā ca aliat și iubit, în legătură cu confirmarea Profetului ﷺ că el are asupra credincioșilor un drept mai mare decât au aceștia asupra lor înșiși. Ei nu deduc numai din acest text o desemnare explicită a unui succesor. Cele patru școli de drept subliniază respectul față de Ali și ceilalți însoțitori și evitarea dușmăniei și a disputelor partizane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu respect despre Ali și recunoaște locul său deosebit printre însoțitori.
  2. Arată loialitate față de familia Profetului ﷺ fără a-i desconsidera pe ceilalți însoțitori.
  3. Evită dușmănia și nu lăsa dezacordurile să se transforme în insulte sau dispute partizane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.