Îndeplinirea rugăciunii și Sunna aferentă · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadithul 1237

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îndeplinirea rugăciunii și Sunna aferentă
سنن ابن ماجه
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ جَالِسًا فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ. فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا. وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا. وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abda ibn Sulaiman, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ s-a îmbolnăvit, iar un grup dintre companionii săi au venit să-l viziteze. Profetul ﷺ s-a rugat stând jos, iar ei s-au rugat în spatele lui stând în picioare. El le-a făcut semn să se așeze, iar când a terminat rugăciunea, a spus: «Imamul este pus doar pentru a fi urmat. Când el face ruku', faceți și voi ruku'; când el se ridică, ridicați-vă și voi; iar dacă el se roagă stând jos, atunci rugați-vă și voi stând jos.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul este urmat; comunitatea își adaptează poziția de rugăciune la a lui.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ era bolnav și se ruga șezând. Companionii se rugau în picioare în spatele lui, după care le-a făcut semn să se așeze.

Explicarea termenilor dificili
imam

Persoana care conduce rugăciunea în congregație.

urmat

Credincioșii fac mișcările după imam și nu o iau înaintea lui.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din cuvintele referitoare la plecăciune și ridicare faptul că cel care se roagă îl urmează pe imam și nu acționează înaintea lui. Rugăciunea în spatele unui imam care se roagă șezând face obiectul unor discuții mai detaliate de fiqh: învățații pun această relatare în legătură cu alte relatări despre Profetul ﷺ care a condus rugăciunea șezând. Prin urmare, școlile juridice tratează separat împrejurările și modul în care imamului și-a început rugăciunea; principiul de bază rămâne că adunarea îl urmează pe imam și păstrează ordinea rugăciunii în congregație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează cu calm mișcările imamului și așteaptă până când acesta adoptă poziția respectivă.
  2. Păstrează unitatea comunității în timpul rugăciunii în congregație și nu acționa din proprie inițiativă înaintea imamului.
  3. În împrejurări deosebite, precum îmbolnăvirea imamului, învață regulile aplicabile cu discernământ și respect față de diferențele de fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.