Sunan Ibn Majah, hadithul 1663
Relatat de Abu Darda. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Darda
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالاَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَيَّانَ الدِّمَشْقِيِّ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّهُ قَالَ: لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي الْيَوْمِ الْحَارِّ.الشَّدِيدِ الْحَرِّ. وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ. وَمَا فِي الْقَوْمِ أَحَدٌ صَائِمٌ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Abu Amir, și de asemenea ne-au relatat Abd ar-Rahman ibn Ibrahim și Harun ibn Abdullah al-Hammal, spunând: Ne-a relatat Ibn Abi Fudaik, toți de la Hișam ibn Sa'd, de la Uthman ibn Haiyan ad-Dimașqi, care a spus: Mi-a relatat Umm ad-Darda', de la Abu Darda', că acesta a spus:
„Ne-am aflat cu Trimisul lui Allah ﷺ în timpul uneia dintre călătoriile sale, într-o zi cu o căldură extrem de mare. Căldura era atât de puternică încât un om își punea mâna pe cap din cauza arșiței. Și nimeni dintre cei prezenți nu postea, în afară de Trimisul lui Allah ﷺ și Abdullah ibn Rawaha.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul unei călătorii dificile, pe căldură, doar Profetul ﷺ și Ibn Rawaha au ținut post.
Deplasarea în afara locului obișnuit de reședință; în legea islamică, călătorii beneficiază de anumite derogări.
Abținerea de la mâncare, băutură și alte lucruri care anulează postul, din zori până la apus.
Învățații deduc de aici că postul în timpul călătoriei este permis, chiar și atunci când condițiile sunt dificile. Evenimentul arată totodată că nu toți călătorii au ținut post. Derogarea care permite amânarea postului rămâne o îndurare; călătorul poate ține seama de rezistența sa fizică și de împrejurări. Cele patru școli juridice sunnite recunosc derogarea pentru călători, deși diferă în detaliile privind situațiile în care este preferabil să se țină postul sau să fie amânat.
- Cine ține post în călătorie poate lua în considerare rezistența sa fizică și dificultatea condițiilor.
- Folosește derogarea oferită de Allah dacă postul în timpul călătoriei devine o povară inutilă.
- Nu presupune că toți cei dintr-un grup de călători vor face aceeași alegere sau vor avea aceeași rezistență.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, cum Profetul ﷺ uneori ținea post în timpul călătoriilor, iar alteori nu, completând contextul acestui eveniment.
Sunan Ibn Majah · #1662 (Sahih)Aisha relatează că Hamza al-Aslami l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre postul în călătorie; relatarea evidențiază alegerea dintre a posti și a beneficia de derogare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.