Cartea despre Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadithul 175

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Sunnah
سنن ابن ماجه
Cine a relatat?

De la Ibn Majah înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Bakr ibn Khalaf Abu Bishri-a relatat lui Ibn Majahبَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ - أَوْ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ - يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ - أَوْ حُلْقُومَهُمْ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ إِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ - أَوْ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ - فَاقْتُلُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Bakr ibn Khalaf Abu Bișr, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«La sfârșitul timpului – sau în această Ummah – va apărea un popor care va recita Coranul, dar acesta nu le va trece dincolo de clavicule – sau de gâtlej. Semnul lor distinctiv va fi capul ras. Dacă îi vedeți – sau dacă îi întâlniți – atunci ucideți-i.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Recitarea Coranului cere înțelegerea și aplicarea sinceră a învățăturilor sale, nu doar sonoritate.

Explicarea termenilor dificili
Khawarij

Un grup care, în istoria timpurie a islamului, s-a împotrivit conducerii legitime și i-a declarat pe nedrept pe musulmani necredincioși.

Nu le trece de gâtlej

O imagine pentru recitarea care nu pătrunde până la înțelegere, credință și aplicare sinceră.

Raderea capului

Trăsătura exterioară menționată despre grup în această relatare; ea nu dovedește, prin ea însăși, că cineva îi aparține.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici leagă acest avertisment de Khawarij și subliniază că vorbele pioase sau recitarea frecventă a Coranului nu justifică extremismul, violența nelegitimă ori acuzațiile neîntemeiate de necredință. Cuvintele de încheiere nu reprezintă o poruncă pentru credincioșii individuali de a recurge la violență pe cont propriu: evaluarea și aplicarea normelor religioase țin de autoritățile competente și trebuie să respecte regulile legii islamice. Numai înfățișarea menționată nu justifică judecarea unei persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește Coranul cu atenție la sensul său și raportează-ți faptele la îndrumarea lui.
  2. Nu judeca oamenii doar după înfățișare sau limbaj religios; fii drept și prudent când formulezi acuzații grave.
  3. Nu lăsa niciodată violența sau pedepsele juridice la latitudinea inițiativei personale; lasă aceste chestiuni în seama autorităților competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.