Cartea despre Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadithul 232

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Sunnah
سنن ابن ماجه
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ نَضَّرَ اللَّهُ امْرَأً سَمِعَ مِنَّا حَدِيثًا فَبَلَّغَهُ فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَحْفَظُ مِنْ سَامِعٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn Bashshar și Muhammad ibn al-Walid, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Simak, de la Abdur-Rahman ibn Abdullah, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a spus:

„Allah să lumineze chipul unui om care aude un hadith de la noi și îl transmite mai departe, căci poate cel căruia i se transmite îl va păstra mai bine decât cel care l-a auzit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi binecuvântează pe cei care transmit cu grijă cuvintele Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
hadith

O relatare despre cuvintele, faptele sau aprobările Profetului ﷺ.

a transmite

A duce un mesaj mai departe altora fără a-i denatura conținutul.

a lumina chipul

O expresie arabă care înseamnă binecuvântare și onoare; Allah îi dă persoanei menționate bine și prețuire.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că transmiterea cunoașterii profetice este o faptă meritorie, chiar dacă transmițătorul nu înțelege pe deplin toate semnificațiile acesteia. Destinatarul poate să-și amintească sau să înțeleagă mesajul mai bine și să tragă folos din el. Totuși, aceasta cere exactitate: nu trebuie să-i atribuim nimic Profetului ﷺ fără un temei de încredere și trebuie să-i transmitem cuvintele păstrându-le sensul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică sursa și formularea înainte de a împărtăși un hadith cu alții.
  2. Transmite cunoaștere profetică de încredere și spune limpede când nu ești sigur de ceva.
  3. Împărtășește cunoașterea într-un mod ușor de înțeles; altcineva poate reține și aplica mesajul mai bine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.