Cartea Purificării și Sunnah-ul Ei · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadithul 331

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării și Sunnah-ul Ei
سنن ابن ماجه
Cine a relatat?

De la Ibn Majah înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ismail ibn Ulayya, de la Muhammad ibn Amr, de la Abu Salama, de la Al-Mughira ibn Șu'ba, care a spus:

„Când Profetul ﷺ mergea să-și facă nevoile, se îndepărta mult.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se îndepărta mult de ceilalți când își făcea nevoile.

Explicarea termenilor dificili
al-madhhab

Un termen arab pentru locul în care cineva își face nevoile.

se îndepărta mult

Se așeza la o distanță suficientă de oameni pentru a păstra intimitatea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, atunci când își face nevoile, omul trebuie să păstreze distanța față de ceilalți și să-și protejeze pudoarea. Relatarea subliniază buna-cuviință și intimitatea; aplicarea exactă depinde de împrejurimi și de mijloacele de protecție disponibile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În afara unei toalete, alege un loc care oferă suficientă distanță și protecție vizuală.
  2. Protejează intimitatea și demnitatea celorlalți când își fac nevoile.
  3. Ține cont de împrejurimi și evită ca oamenii să poată vedea sau să fie deranjați de folosirea toaletei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.