Cartea Purificării și Sunnah-ul Ei · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadithul 367

Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării și Sunnah-ul Ei
سنن ابن ماجه
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatadah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَنْبَأَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبٍ، وَكَانَتْ، تَحْتَ بَعْضِ وَلَدِ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّهَا صَبَّتْ لأَبِي قَتَادَةَ مَاءً يَتَوَضَّأُ بِهِ فَجَاءَتْ هِرَّةٌ تَشْرَبُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَةَ أَخِي أَتَعْجَبِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ أَوِ الطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Zaid ibn al-Hubab, ne-a informat Malik ibn Anas, m-a informat Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha al-Ansari, de la Humaida bint Ubaid ibn Rifa'a, de la Kabșa bint Ka'b, care era soția unuia dintre fiii lui Abu Qatada, că aceasta a turnat apă pentru Abu Qatada ca să facă abluțiune. Atunci a venit o pisică să bea din ea, iar el a înclinat vasul pentru ea. Eu am început să-l privesc cu mirare, iar el a spus:

„O, fiica fratelui meu, te miri? Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Ea nu este necurată; ea face parte dintre cei sau celele care circulă printre voi.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pisicile nu sunt impure, iar prezența lor în casă nu face apa inutilizabilă.

Explicarea termenilor dificili
Impur

Ritual necorespunzător pentru rugăciune sau pentru abluțiune.

Abluțiune

Purificarea rituală cu apă, efectuată înaintea rugăciunii.

Cele care umblă des prin preajmă

O referire la pisici, care umblă frecvent prin case și interacționează cu oamenii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pisicile în sine sunt curate și că apa din care a băut o pisică rămâne potrivită pentru purificarea rituală. Explicația este că pisicile umblă adesea prin casă și este dificil să fie ținute mereu afară. Școlile juridice discută separat efectele impurității vizibile ajunse în apă; această relatare se referă la pisică în sine și nu consideră apa impură doar pentru că aceasta a băut din ea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poți folosi în continuare pentru abluțiune apa din care a băut o pisică.
  2. Îngrijește animalele și nu considera prezența lor obișnuită în casă un motiv pentru o povară inutilă de purificare.
  3. Când ai întrebări despre puritate, deosebește animalul în sine de orice impuritate vizibilă care ar putea ajunge în apă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.