Cartea Purificării și Sunnah-ul Ei · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadithul 369

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Purificării și Sunnah-ul Ei
سنن ابن ماجه
Cine a relatat?

De la Ibn Majah înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Abd al‑Majidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abu az‑Zinadعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Tatăl său, Abuأَبِيهِ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ الْهِرَّةُ لاَ تَقْطَعُ الصَّلاَةَ لأَنَّهَا مِنْ مَتَاعِ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ubaidullah ibn Abd al-Majid, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abi az-Zinad, de la tatăl său, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Pisica nu întrerupe rugăciunea, deoarece face parte din bunurile casei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea afirmă că o pisică nu invalidează rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
întrerupe rugăciunea

Invalidează rugăciunea, astfel încât aceasta ar trebui îndeplinită din nou.

obiecte de uz casnic

Lucruri și animale care se găsesc în mod obișnuit în casă și în jurul ei.

Ce au dedus învățații

Textul îi atribuie pisicii faptul că nu invalidează rugăciunea, însă lanțul de transmitere este slab și nu poate stabili singur această regulă. Învățații evaluează validitatea rugăciunii pe baza unor dovezi mai puternice și a regulilor școlilor juridice; acestea tratează separat și întrebarea dacă un animal care trece prin fața celui care se roagă afectează rugăciunea. Așadar, faceți distincția între o pisică aflată în încăpere și un animal care trece prin fața persoanei care se roagă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa o pisică liniștită în cameră să-ți tulbure rugăciunea fără motiv.
  2. Nu întemeia o hotărâre religioasă doar pe o relatare slabă; dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat competent.
  3. Păstrează curat locul de rugăciune și împiedică animalele să-ți distragă atenția în timpul rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.