Sunan Ibn Majah, hadithul 39
Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Samurah ibn Jundub
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " مَنْ حَدَّثَ عَنِّي حَدِيثًا وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبَيْنِ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, care a spus: Ne-a relatat Waki', h. Și ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, amândoi spunând: Ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Hakam, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de la Samura ibn Jundub, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Cine relatează de la mine un hadith, considerând că este o minciună, atunci el este unul dintre cei doi mincinoși.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine îi atribuie Profetului ﷺ o afirmație mincinoasă poartă răspunderea pentru aceasta.
O relatare despre o afirmație, faptă sau aprobare a Profetului ﷺ.
Transmițătorul împarte răspunderea pentru minciună cu cel care a inventat-o.
Savanții deduc de aici că este interzis să i se atribuie în mod conștient Profetului ﷺ informații neadevărate. Avertismentul se aplică și celui care transmite o astfel de relatare știind sau crezând că este falsă. De aceea, savanții hadithului subliniază importanța verificării atente a relatărilor și a recunoașterii oneste a incertitudinii. Hadithul nu condamnă persoana care transmite o relatare cu bună-credință, considerând-o de încredere.
- Verifică sursa înainte de a distribui o afirmație a Profetului ﷺ.
- Nu transmite o relatare dacă ai motive să crezi că este neadevărată.
- Spune sincer când nu cunoști sursa sau gradul de încredere al unei relatări.
Această relatare avertizează, de asemenea, împotriva inventării unor afirmații atribuite Profetului ﷺ sau răspândirii lor cu neglijență.
Sunan Ibn Majah · #38 (Sahih)Această relatare sahih subliniază că atribuirea conștientă a unei minciuni Profetului ﷺ implică o răspundere gravă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.