Zuhd · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadithul 4232

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zuhd
سنن ابن ماجه
Cine a relatat?

De la Ibn Majah înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui Ibn Majahإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏:‏ ‏"‏ هَذَا ابْنُ آدَمَ وَهَذَا أَجَلُهُ عِنْدَ قَفَاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَبَسَطَ يَدَهُ أَمَامَهُ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَثَمَّ أَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a relatat An-Nadr ibn Shumayl, ne-a informat Hammad ibn Salama, de la Ubaidullah ibn Abi Bakr, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Acesta este fiul lui Adam, iar acesta este termenul său [de viață] la ceafa sa.” Apoi și-a întins mâna în fața sa și a zis: „Iar acolo este speranța sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omul privește înainte, în timp ce sfârșitul vieții sale se apropie din urmă.

Explicarea termenilor dificili
Durata vieții

Timpul limitat pe care îl are cineva în această viață.

Speranță

Așteptările și planurile cu care cineva privește spre viitor.

Ce au dedus învățații

Metafora arată limpede că omul continuă adesea să-și facă planuri de viitor, în timp ce sfârșitul vieții sale se află în urma lui și se apropie neîncetat. Savanții preocupați de asceză subliniază, așadar, că speranța în viitor nu trebuie să ducă la nepăsare: folosește timpul disponibil pentru adorare și fapte bune, fără a neglija activitățile lumești permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amâna pentru un viitor nesigur o faptă bună necesară pe care o poți face astăzi.
  2. Fă planuri, dar rezervă-ți zilnic timp pentru rugăciune, căință și ajutorarea celorlalți.
  3. Amintește-ți cu regularitate de moarte pentru a-ți păstra prioritățile clare, fără deznădejde și fără să-ți neglijezi responsabilitățile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.