Cartea Purificării și Sunnah-ul Ei · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadithul 653

Relatat de Maimunah bint al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării și Sunnah-ul Ei
سنن ابن ماجه
Cine a relatat?

De la Ibn Majah înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sahl ibn Abu Sahli-a relatat lui Ibn Majahسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
  5. 5Maymunaمَيْمُونَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ صَلَّى وَعَلَيْهِ مِرْطٌ عَلَيْهِ بَعْضُهُ وَعَلَيْهَا بَعْضُهُ وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sahl ibn Abi Sahl, ne-a relatat Sufyan ibn Uyaynah, ne-a relatat Al-Shaibani, de la Abdullah ibn Shaddad, de la Maimunah, că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat având pe el o manta (mirt), o parte fiind peste el și o parte peste ea, în timp ce ea era la menstruație.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Menstruația unei femei nu face impură mantia de lână folosită în comun.

Explicarea termenilor dificili
Menstruație

Sângerarea lunară a unei femei; în această perioadă, ea nu săvârșește rugăciunea rituală.

Mantie de lână

O țesătură largă purtată în jurul corpului ca veșmânt exterior sau pătură.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menstruația în sine nu face corpul femeii impur din punct de vedere fizic și că o altă persoană se poate ruga alături de ea. Mantia folosită în comun rămâne curată câtă vreme nu ajunge sânge pe ea; dacă ajunge, locul afectat trebuie curățat. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această distincție dintre starea rituală de menstruație și impuritatea fizică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă-te cu o femeie aflată la menstruație cu apropiere firească și respect; menstruația nu o face impură ca persoană.
  2. Curăță țesătura dacă ajunge sânge pe ea, dar nu considera impură fără motiv partea rămasă curată.
  3. Deosebește regulile rituale ale rugăciunii de puritatea fizică din viața de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.