Îndeplinirea rugăciunii și Sunna aferentă · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadithul 950

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îndeplinirea rugăciunii și Sunna aferentă
سنن ابن ماجه
Cine a relatat?

De la Ibn Majah înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zayd ibn Akhzam Abu Talibi-a relatat lui Ibn Majahزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Tatăl său, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ وَالْحِمَارُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zaid ibn Akhzam Abu Talib, ne-a relatat Muadh ibn Hisham, ne-a relatat tatăl meu, de la Qatadah, de la Zurarah ibn Aufa, de la Sa'd ibn Hisham, de la Abu Hurairah, de la Profetul ﷺ, care a spus: „Rugăciunea este întreruptă de femeie, câine și măgar.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea avertizează împotriva trecerii prin fața celui care se roagă în cazul celor trei lucruri menționate.

Explicarea termenilor dificili
a întrerupe

În relatare, acest termen indică anularea sau afectarea rugăciunii; interpretarea juridică exactă diferă între învățați.

Ce au dedus învățații

Învățații analizează această relatare alături de relatările despre sutrah, un obiect așezat în fața celui care se roagă. Majoritatea juriștilor nu consideră că trecerea unei femei, a unui câine sau a unui măgar prin fața celui care se roagă anulează, prin ea însăși, rugăciunea; ei interpretează textul, printre altele, ca pe un avertisment ferm și recomandă folosirea unei sutrah. Școala hanbalită atribuie trecerii lucrurilor menționate prin fața celui care se roagă o semnificație juridică mai importantă. În orice caz, relatarea îndeamnă la protejarea spațiului de rugăciune de treceri și de distrageri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Așază o sutrah în fața ta în timpul rugăciunii, dacă este posibil.
  2. Nu trece prin fața unei persoane care se roagă; alege un drum prin spatele ei sau ocolește-o.
  3. Păstrează liniștea în locul de rugăciune și îndreaptă-ți atenția în mod conștient către rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.