Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1270

Relatat de Abdullah ibn Buhaina. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Buhaina

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ، حَلِيفِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَلَمَّا أَتَمَّ صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنَ الْجُلُوسِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth; și a spus: Ne-a relatat Ibn Rumh, ne-a informat Al-Layth, de la Ibn Shihab, de la Al-A'raj, de la Abdullah ibn Buhaina Al-Asadi, aliatul Banu Abd Al-Muttalib, că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat în rugăciunea de amiază (Dhuhr) deși ar fi trebuit să stea jos. Când și-a încheiat rugăciunea, a făcut două prosternări, spunând

„Allahu Akbar” la fiecare prosternare, stând jos înainte de a rosti salutul final, iar oamenii s-au prosternat împreună cu el, drept compensație pentru faptul că uitase să stea jos.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce a uitat să se așeze, Profetul ﷺ a făcut două prosternări înainte de salutul final.

Explicarea termenilor dificili
sujud al-sahw

Două prosternări făcute pentru a îndrepta o omisiune din uitare în timpul rugăciunii.

jalsa

Poziția scurtă, șezând, după a doua unitate de rugăciune.

Dhuhr

Rugăciunea obligatorie de la amiază.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cel care uită să se așeze după a doua unitate de rugăciune și se ridică trebuie să continue rugăciunea, iar la final să facă două prosternări pentru uitare înainte de salutul final. Cele patru școli juridice sunnite recunosc sujud al-sahw, dar diferă în unele detalii privind motivele exacte și momentul efectuării sale. Această relatare constituie o dovadă pentru efectuarea prosternărilor înainte de salutul final în cazul acestei greșeli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te ridici din greșeală după două unități de rugăciune, încheie rugăciunea și fă sujud al-sahw potrivit școlii juridice pe care o urmezi.
  2. Nu te descuraja din cauza unei greșeli din uitare: practica profetică ne învață cum să îndreptăm rugăciunea cu grijă.
  3. În chestiuni legate de rugăciune, când ai îndoieli cu privire la momentul potrivit pentru prosternări, urmează explicațiile unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.