Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1431

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim; Abu Bakr a spus:

„Ne-a relatat”, iar Ishaq a spus: „Ne-a informat Waki’, de la Ali ibn al-Mubarak, de la Yahya ibn Abi Kathir, cu același lanț de transmitători.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare menționează un alt lanț de transmitere pentru același hadith.

Explicarea termenilor dificili
Isnād

Lanțul persoanelor care și-au transmis hadithul una alteia.

Prin același lanț

Aceeași succesiune de transmițători ca în relatarea menționată anterior.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului acordă atenție atât textului, cât și lanțului de transmițători. Menționarea mai multor formule de transmitere, precum „ne-a transmis” și „ne-a informat”, arată cum a fost primită și transmisă mai departe relatarea. Acest pasaj confirmă o altă cale de transmitere a aceleiași relatări; în sine, nu adaugă nicio afirmație nouă despre rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citești hadithuri, fii atent nu doar la conținut, ci și la modul în care au fost transmise.
  2. Deosebește un lanț de transmitere suplimentar de o afirmație nouă a Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.