Sahih Muslim, hadithul 1509
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimi-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلاَّهُ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ وَتَقُولُ الْمَلاَئِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ . حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ " . قُلْتُ مَا يُحْدِثُ قَالَ يَفْسُو أَوْ يَضْرِطُ .
Muhammad ibn Hatim mi-a relatat, Bahz ne-a relatat, Hammad ibn Salama ne-a relatat, de la Thabit, de la Abu Rafi', de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Robul rămâne în rugăciune atâta timp cât se află în locul său de rugăciune așteptând rugăciunea, iar îngerii spun: «O Allah, iartă-l! O Allah, fie-Ți milă de el!», până când pleacă sau își pierde abluțiunea.” Am întrebat: „Ce înseamnă să-și piardă abluțiunea?” El a răspuns: „Să elimine gaze, cu sunet sau fără sunet.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine așteaptă rugăciunea în moschee rămâne în rugăciune și primește rugile îngerilor.
Locul din moschee în care cineva rămâne în timp ce așteaptă rugăciunea.
Anularea abluțiunii, de exemplu prin eliminarea gazelor.
Învățații clasici deduc de aici că cel care așteaptă următoarea rugăciune după una deja împlinită primește răsplata rugăciunii atât timp cât rămâne la locul său de rugăciune și își păstrează abluțiunea. Atunci, îngerii îi cer lui Allah iertare și milă pentru el. Explicația din relatare arată că eliminarea gazelor anulează abluțiunea; cele patru școli juridice consideră acest lucru un motiv pentru refacerea abluțiunii înainte de rugăciune.
- După o rugăciune, rămâi liniștit în moschee dacă o aștepți pe următoarea și folosește timpul pentru dhikr sau rugi.
- Păstrează-ți abluțiunea cât timp aștepți; dacă o pierzi, refă abluțiunea înainte de rugăciune.
- Vino la timp la rugăciunea în congregație și privește așteptarea ca pe un act de adorare, nu ca pe timp pierdut.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.